Почему у нас идет неправильное произношение иностранных слов? И ладно бы с китайского, а то ведь с французского, немецкого. Ведь полно людей, знающих эти языки. Например, говорят и пишут гарньеР, вместо гарнье, персил вместо персилЬ, и уж совсем убивает ЛЁВЕНБРАУ вместо ЛЁВЕНБРОЙ, ну и т.д. И люди это повторяют! Ведь эту рекламу делают не дворники какие-нибудь, полно людей,знающих правильное произношение, а все терпят это безобразие. Ну почему так? Вас не коробит? Когда наконец у нас будут грамотно произноситься слова? Разве у нас нет специальных органов, следящих за этим? Дающих разрешение на такую рекламу? Ведь так можно договориться черт знает до чего. Мне лично просто стыдно это слышать.
Не надо передергивать. Я не призываю к абсурду, чтобы все слова читать так, как они были изначально в каком-либо языке. Если это слово давно стало русским, то и говорится по-русски, а я о другом совсем.
10 мг диазепама
[3538634522]
#52
Автор
Сообщение было удалено
Любое слово, прознесенное по-русски носителем русского языка становится русским, т.е. начиет подчиняться фонетическим законам русского языка.
Ровно то же самое происходит и с русскими словами в иностранных языках, натурально.
Онемечивание Конечностей
[1819386035]
#53
minifreid
Сообщение было удалено
Софи, одетая в Гивенчи и смотрящая на цветущий Жардин. Аккордеон в Бордо, это тоже ВДРУГ.
Гость
[464575350]
#54
А видели рекламу фена, не помню названия бренда, что-то ляляля Серамик(голос за кадром), вместо Керамик. Капец если честно
Автор
[285776789]
#55
10 мг диазепама
Сообщение было удалено
Да ничего подобного! Есть такие слова, но речь не об этом. Никогда Лёвенброй русским не станет. Это название марки, пивоварни, а не имя нарицательное, как ваш автор - аутор. И произноситься такое название должно так, как оно на его родном языке звучит. И Гарнье так же. Не надо свою безграмотность оправдывать. Меня удивляет, что люди, которые за подготовку рекламу отвечать должны, пропускают это безобразие. Вот это убивает.
Гость
[2671709855]
#56
Ничего удивительного. Это политика отупления народа с помощью СМИ. Дикторы уже не стесняются в русском языке делать ошибки, не говоря уже о словах иностранного происхождения. Еще пара реформ образования и все будут одинаково безграмотными.
Лёля Бандерлогина
[4078476484]
#57
Я вот тоже удивилась, когда впервые услышала гастарбАйтер, хотя по всем правилам нем. языка должно быть гАстарбайтер) Но потом сделала вывод, что иностранные слова, которые переходят в русский язык, ассимилируются. Ну вспомните немецкие слова шлагбаум, бутерброд; по нормам нем. языка должно быть шлАгбаум, бУтерброд, однако никто не заморачивается, они уже прижились в таком виде)
Если ориентироваться на язык оригинала, то должно быть: рёнтген с (ударением на ё), Рёрих, Депардьё, Мицубиши.
Лёля Бандерлогина
[4078476484]
#58
Кити
Сообщение было удалено
Лёля Бандерлогина
[4078476484]
#59
[quote="Лёля Бандерлогина"]КитиИногда бывает, что маркетологи сами придумывают, как будет произноситься название бренда, чтобы покупателю было легче его произнести, запомнить и т.д.
К слову, марка автомобиля Пежо вовсе не Пежо, а ПЁЖО))
Первый раз слышу про Рёно и Пёжо, проконсультируюсь у специалистов:)
Гость
[4159432802]
#60
Как и Citroën между прочим! именно Ситроён,а не Ситроен. На самом кузове так и написанно. Кстати,кто знаком с творчеством DJ Tiësto,то по-голандски звучит как Тиёсто,а не Тиесто.