Здравствуйте! Зарегила домен со словом "privilegio", привилегия то бишь. А теперь вот думаю, в итальянском не носит ли это слово в каком-нибудь значении негативного оттенка? Всем, кто бегло болтает по-итальянски))), спасибо за ответ заранее!
самый негативный это в юридическом смысле -удержание за неуплату(долги)
Гость
[1699188043]
#2
Гость
Сообщение было удалено
да и то ключевое слово - право удержания, а не удержание. Все нормально шеф, оставляйте домен )
Гость
[1699188043]
#3
Гость
Сообщение было удалено
просто к вам потянутся многочисленные налоговики, индивидуалы и эсэрэльщики, но это дело десятое.
Автор
[2196088482]
#4
Всем спасибо!
Автор
[2196088482]
#5
Гость
Сообщение было удалено
Да, тут всё равно названием не отмахаешься.
Гость
[4288471625]
#6
смотря о чем ваш сайт, когда говорят о "привилегии" в понятном нам смысле, то часто употребляется "привилегированный" - privilegiato, но в смысле "привилегия" обычно употребляется слово vantaggio. а слово privilegio более официальное, специальноe. так что меняйте домен ;)
Гость
[4078668686]
#7
вопрос был, нет ли негативного оттенка. Негативного оттенка нет.
Гость
[4246538027]
#8
Электронный словарь открыть религия не позволяет? Все оттенки значений любого слова не знают даже носители языка.