Мне попадалось два объяснения:
1) на картине изображены художники и модели/музы в перерывах между позированием. Все давно друг друга знают, скорее даже успели побывать любовниками, поэтому ничья нагота уже никого не удивляет
Странно только то, что дамы на время перекуса не накинули на себя даже лёгкую шаль: спину-то им не продует?
2) пересечение двух миров. Нагие девицы - лесные нимфы, невидимые для глаза обычных живых людей, коими являются одетые мужчины. Они их не видят, но их неосязаемое появление вносит присутствующим радость и даже некоторую дерзость