Что вы понимаете под этими строками?

Понимаю, что переводчик где-то сильно налажал

Что они разрушили и повергли в черный дым много храмов и всего. И что пока не восстановят это то будут отвечать за грехи их отцов. Только вот безымянным не лепится сюда.

*безвинными всмысле

Строки про духовный рост человека.

Говорят: сын за отца не в ответе. Здесь получается наоборот. Чтобы искупить грехи отцов (судя по "черному дыму", имеются в виду войны), их потомки должны вернуться к своим истокам, своим поверженным богам (ну, раз Гораций, значит, к римским), т.е. к своей традиционной культуре.

Нормально все с переводчиком. Просто, читать надо уметь.

Тоже самое подумала.

Есть многое на свете , друг Горацио
Что и не снилось нашей женской консультации

В русском языке предложения так не строятся.

Случилось там у них что-то античное , нашли они крайнего.Втирают ему какой-то греческий миф,а он римлянин и ему пофиг на Грецию.

🤨Переводы античных текстов подразумевают стилизацию, вообще-то.