Гость
Статьи
Артур Шопенгауэр

Артур Шопенгауэр

Вам близка его философия?

9 Мая
5 ответов
Последний — Перейти
Гость
#1

Разве что его афоризм "Девять десятых (90%) нашего счастья зависят исключительно от здоровья."
А контексте его парадигмы главенства воли - не очень: жизнь показывает, что без воли, конечно, никуда, но куда большую роль играет везение и случай
(Понимать это надо так: шансов предоставляется не так уж и мало - и надо иметь волю их не упустить, но силой воли шанса не создашь)

Гость
#2

Да. Это был очень умный человек.

#3
Гость

Разве что его афоризм "Девять десятых (90%) нашего счастья зависят исключительно от здоровья."
А контексте его парадигмы главенства воли - не очень: жизнь показывает, что без воли, конечно, никуда, но куда большую роль играет везение и случай
(Понимать это надо так: шансов предоставляется не так уж и мало - и надо иметь волю их не упустить, но силой воли шанса не создашь)

Не "исключительно".

"Das Wesentlichste für das Glück ist ein aus vollkommener Gesundheit hervorgehendes ruhiges und heiteres Temperament, ein klarer Verstand, ein sanfter Wille und demnach ein gutes Gewissen. Besonders wichtig ist die Gesundheit; 9/10 unseres Glücks beruhen auf dieser."

Гость
#4
davi gad

Не "исключительно".

"Das Wesentlichste für das Glück ist ein aus vollkommener Gesundheit hervorgehendes ruhiges und heiteres Temperament, ein klarer Verstand, ein sanfter Wille und demnach ein gutes Gewissen. Besonders wichtig ist die Gesundheit; 9/10 unseres Glücks beruhen auf dieser."

Ich sehe hier keinen Widerspruch, wohl lediglich eine nicht so gute Übersetzung auf Russisch. Denn "исключительно" bezieht sich auf diese 90% aber nicht auf die ganzen 100% :)

#5
Гость

Ich sehe hier keinen Widerspruch, wohl lediglich eine nicht so gute Übersetzung auf Russisch. Denn "исключительно" bezieht sich auf diese 90% aber nicht auf die ganzen 100% :)

Vollkommene Gesundheit ist "besonders wichtig" für das Glück. Das ist die Kernaussage des Orinaltextes. Es besteht kein Raum für die Interpretation bei der Übertragung ins Russische. Die Präzision zeichnet einen fähigen Übersetzer aus. Alles andere hast du dir gerade passend zu Recht gelegt. :)

Форум: Обо всем
Всего:
Новые темы за все время:
Популярные темы за все время:

Выбор редакции