А в чем проблема сказать прямо? Не получаются дети. Не надо ни про какие болячки рассказывать, просто - не получаются, лечились, все равно не получаются и не получатся, точка, отстаньте и не бередите душу.
Чего тут стыдиться и скрывать, это что, только с вами одной на всем белом свете произошло? Веками спокойно жили бездетные пары, никто их не травил и не хейтил, ну не дал бог, ну что теперь, убиться об стену?
Матери расскажите правду, она имеет право знать. Плюс она как раз-таки перестанет переживать - сильнее переживает она сейчас, потому что думает, что вы ду ра и своими руками гробите свою жизнь отказываясь от детей (по ее мнению), а когда узнает, что вы не властны над ситуацией и никто не властен - погорюет и успокоится.