Гость
Статьи
Английский

Английский

Девушки,помогите пожалуйста.Я перевела предложения ,а правильно или нет, не знаю.Поможете исправить ошибки???
1.Многие люди любят путешествовать: a lot of people like to travel
2.Проводя свой отпуск в путешествиях, люди видят разные страны и континенты:passing away the holidays people see different countries and continents
3.Люди путешествуют, чтобы увидеть новые живописные места, познакомиться с новыми людьми, попробовать национальную еду или просто ради смены обстановки:people travel to see new pictorial places, to meet new people, to try national food or just for change condition

Студентка
17 ответов
Последний — 23 декабря 2008, 21:44 Перейти
1.
Гость

А почему вы не пользуетесь сайтом переводчиком? А? непонятно

2.
Студентка

там СОвсем неправильно переводит!

3.
Рупрeхт

Вот вам еще упражнение

If you want to fuck the sky

You must teach your prick to fly.

Переведите.

4.
Гость

Гость 1, Автор права абсолютно. Переводчик вообще неправильно переводит. может правильно перевести только слова или словосочетания, предложения строит неправильно

5.
Студентка

Рупрeхт иди мимо

6.
Гость

Автор, попробовать еду точно не to try national food. Вместо try другое слово должно быть. Но я в английском не сильна...

7.
Наташа

2. While spending their holidays travelling people see different countries and continents.

3. People go travelling to see new picturesque places, to meet new people, to have a taste of ethnic cuisine or just to change the scene.

8.
Студентка

Наташа спасибо!

9.
Наташа

you are welcome )

10.
косме

Наскока я знаю "Passing away" means "to die"))

11.
затрахалка

СУКИ ПОГАНЫЕ!! НЕ ПЛОДИТЕСЬ!!!

12.
Репетитор

2 и 3 неверны

13.
Гость

A lot of people like traveling.

While spending their vacation traveling people see different countries and continents.

People go traveling to see new spectacular views, meet new people, test authentic food, or just change the surrounding.

Many people like to travel.

While spending their vacation traveling people see different countries and continents.

People travel to see new spectacular places (views), to meet new people, to taste authentic cuisine, or just (simply) to change surrounding.

15.
POKEMONCHIK

to try в значении попробовать можно

16.

Friend ... I have on the contrary, I hate winter these girls, help pozhaluysta.Ya translated sentence, and rightly or not, znayu.Pomozhete correct errors???

1.Mnogie people love to travel: a lot of people like to travel

2.Provodya your holiday on travel, people see different countries and continents: passing away the holidays people see different countries and continents

3.Lyudi traveling to see a new scenic places, meet new people, try a national food or simply for the sake of climate change: people travel to see new pictorial places, to meet new people, to try national food or just for change condition

17.
Гость

pass away = die !!! you asshole!