Английский

зе weather in irkutskaya oblast' is f***ng bad

Stinker said that season from December to March in Irkutsk region is considered as the most cold. There is a lot of snow while temperature is around negative 20 C.
From April to June, it's still fairly cold, windy and wet. July and August are the warmest months. Warm (around 25C), sunny, sometimes windy.
Autumn (September to November) is typically moderate cold. Frequent fog, rain, sometimes can be snowy.

Thanks in advance!!!!! :-))))

Period from December to March is the coldest one in Irkutskaya oblast (region). During these months there's a lot of snow in the street, & the temperature is about 20 degrees centigrade below zero. The weather is still cold in the period between April and June, it's often winding & and raining. July & August are the warmest months. The weather is warm & sunny, sometimes the wind blows. The temperature is about 25 degrees centigrade above zero. Period from September to November is characterized by moderately cold weather. The weather is foggy often, it rains steadily. Sometimes it snows.

"Нужно ли упоминать, что разговорная речь таксистов отличается от учебных текстов, по которым иммигрант изучает язык.
Куда ни приедет Доктор: в аэропорт, к гостинице, в ремонтную мастерскую -- всюду слышит: "фак-ю! фак-ю!".
Спросил своего кореша: что это значит?
Тот объяснил: -- Жаргончик...
Вместо thank you таксисты в Нью-Йорке обычно говорят фак ю.
-- А почему они так говорят?
-- Почему да почему. Они так говорят в шутку...
Что-что, а пошутить Доктор всегда любил. Но, чтобы шутка была уместна, нужен повод. Однажды какая-то старуха из Боропарка, расщедрившись по случаю пятницы, оставила а идише драйвер доллар на чай!
-- Фак-ю! -- осклабился Доктор.
-- Как вам не стыдно, я старая женщина...
-- По-моему, вы совсем не такая старая, -- галантно отвечал Доктор.
-- Закрой свой грязный рот! -- зарычала старуха. -- Где твоя благодарность?! Такое говорят человеку, который дал тебе целый доллар?!
-- Ша! -- сказал Доктор. -- Если вам мало, я могу сказать больше: Ай фак-ю вэри мач!"

Вот это как я корявенькая перевела -

The period from December to March in Irkutsk region is the coldest one. There is a lot of snow on the ground and the temperature is around 20 degrees below zero. From April to June it's still cold, windy and rainy. July and August are the hottest(warmest) months of the year. It is usually hot and sunny, but sometimes the wind blows. The temperature is about 25 degrees above zero. From September to November the weather is cool. It is often foggy, rainny and even sometimes it snows.

Автор, а в Августе же уже дубак жуткий стоит, разве нет?

In Irkutsk area the period from December till March is considered the coldest. These months a lot of snow, and temperature nearby-20 in the street lies. From April till June weather still cold, often blow a wind and there are rains. July and August the warmest months in a year. Weather warm, solar, sometimes blows a wind. Temperature nearby +25. The period from September till November is characterised by moderately cold weather. Fogs, rains are frequent. Sometimes snow.

иркутск это не крайний север и там все нормально))

6 гость. глаголы потерял

3--хорошо перевели, только с запятыми беда...

9, где с запятыми беда?

10--у Вас в тексте

между двумя предложениями запятая не ставится, как например, "The weather is warm & sunny, sometimes the wind blows.", если нет соединителного слова. Точку с запятой ставить надо

11 "остроумно".

пусть будет ;

The season from December to March is the coldest in Irkutsk area. There is a lot of snow on the ground with the temperature about -20.C. From April to June the weather is still chilly, windy and rainy. The warmest months of the year are July and August. The weather is warm, sunny and sometimes breezy with the temperature around +25.C. The period from September to November is moderately cold with frequent fogs and showers and occasional snow showers.

Поправочка в последней фразе: "...with frequent fogs, showers and occasional snow showers." Там первое "and" лишнее.

Красота