Коллега по работе не разговаривает со мной

Нормально вести. Рабочие обязанности выполнять.

А она сваха, что ли? ))

Вы так кратко все написали.Почему вы лишили ее знакомого?Он к вам приставал что ли?Или что-то сказал не так вам?

Ну и пошла она к знакомому

Не разговаривает по работе? Или не болтает по нерабочим темам?
Если первое, то докладная записка на имя начальника, если молчанка вредит работе. Если второе, то она и не обязана.

Если ваши должностные обязанности не пересекаются, то и слава богу - поверьте. Меньше говорите - меньше прилетит обратно. Это, как в суде. Все сказанное вами, может быть использовано против вас. В коллективе, друзей не бывает. Есть знакомые и товарищи.