У кого был опыт перехода с одного язык на другой

Переводчики, лингвисты, помогите. Учусь на переводе, китайский-английский языки, понимаю, что в дальнейшем хочу работать в паре немецкий-английский. Душа не лежит к китайскому. Хочу заниматься наукой, ну и преподавать. Буду рада ответам тех, у кого был опыт перехода с одного язык на другой. Как вы это делали? Учили сами параллельно или уходили в вузе на другой язык. Возможно ли учить параллельно, а потом еще углубиться во время аспирантуры? #образование