Был практически аналогичный случай. Подруга шутила на тему, я отшучивалась, мол, извини, была б мужиком замуж бы вышла. Но однажды все из шуток перешло в серьезный разговор. Она на прямую предложила. На тот момент мы не виделись где-то год. Тогда чётко и понятно объяснила, что пора экспериментов давно закончилась, да и... Самое важное, ты моя подруга. А мне дорога наша дружба.
Поделилась своим опытом. Может поможет.
А на самом деле, что твориться в ее голове, знает только она, ваша подруга. М б., Они с парнем решили пригласить третьего))) Так что..... Как-то так.
Самый лучший вариант: спросить на прямую. Чего она добивается.