Искажение фамилий
Почему на Западе русские женские фамилии искажают? Например, не Romanova, a Romanoff, не Dragomirova, a Dragomiroff. При этом фамилии, написанные на латинице, но на другом языке, сохраняют в истинном написании, например, Lech Kaczyński, но не Kachinsky.
Автор
Мудрость форума: Психология
- Не знаю, что делать со своей жизнью дальше...13 338 ответов
- У кого-то была затяжная лень, апатия? Выбрались из нее самостоятельно?4 512 ответов
- Как пережить смерть любимого мужа?50 524 ответа
- Есть ли женщины, которые счастливы без детей?8 827 ответов
- Жизнь после развода12 076 ответов
- Удача или усилия?91 831 ответ
- Вранье без причины41 963 ответа
- А давайте становиться настоящими женщинами!!1 708 ответов
- С возрастом мне все тяжелее общаться с мужчинами13 372 ответа
- А как вы справляетесь с несчастной любовью?10 760 ответов
3 ответа
Последний —
Перейти
Гость
Ну с польским понятно почему сохраняют, у них же латиница.
Гость
Я не встречала таких искажений.
У них максимум буква В не такая чёткая, а переходит скорее в Ф. Но окончания они нормально соблюдают.
Например, Смирнова = Smirnoffa (по произношению), но написание они каверкают толькот в сложных для них случаях.
У них максимум буква В не такая чёткая, а переходит скорее в Ф. Но окончания они нормально соблюдают.
Например, Смирнова = Smirnoffa (по произношению), но написание они каверкают толькот в сложных для них случаях.
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Гость
Фамилия по мужу у жены, соответственно, если он - смрирнов, то и она - смирнов. Smirnov, not Smirnoff. Это уже некорректно транслитом пишут.
Форум: Психология
Всего: 212 716 тем
Новые темы за сутки: 51 тема
- Помощь в исследовании по психологии для диплома (женщины 30-50 лет)Нет ответов
- Грустные размышления10 ответов
- Не хочу и не могу жить в общежитии28 ответов
- Почему на поминках нельзя есть вилками?8 ответов
- Психосоматика на фоне стресса1 ответ
- Почему очень сложно найти именно хорошего психолога?10 ответов
- Почему после причастия становится легче?32 ответа
- К лицу ли девушке робкость?5 ответов
- Жизненные курьезы3 ответа
- В вашей жизни были случаи "Эффект Манделы"?5 ответов
Популярные темы за сутки: 9 тем
- Нет никакой поддержки79 ответов
- Почему после причастия становится легче?32 ответа
- Вижу во снах людей которых не встречала в реальности31 ответ
- Не хочу и не могу жить в общежитии28 ответов
- Хейтеры20 ответов
- Почему очень сложно найти именно хорошего психолога?10 ответов
- Грустные размышления10 ответов
- Почему на поминках нельзя есть вилками?8 ответов
- К лицу ли девушке робкость?5 ответов
- В вашей жизни были случаи "Эффект Манделы"?5 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема