Испанский стыд – что это значит?
Автор
Мудрость форума: Социальная жизнь
- Писать ли заявление в полицию на соседей снизу?156 ответов
- Еду покорять столицу!1 812 ответов
- НЕ хозяйстенная и НЕ стыжусь этого :)3 854 ответа
- Что заставляет россиян тосковать по СССР?2 395 ответов
- Есть ли бумеранг тем, кто разбил чужие семьи?782 ответа
- Одноклассники много лет спустя, или избавление от комплексов236 ответов
- Рожают чтобы не работать194 ответа
- Если мужчина не имеет квартиры в Москве - он не стоит любви?287 ответов
- Большой скандал с соседями2 033 ответа
- Увеличение пенсионного возраста. Мне страшно4 432 ответа
6 ответов
Последний —
Перейти
Гость
Да, это стыд за другого человека, который сам не стесняется и делает глупость. Типа смотришь на выступление талантов и зажимаешься, будто ты на сцене.
Гость
От испанского «vergüenza ajena» – чужой стыд. Когда тебе неловко за чужое поведение. Классика – начальник громко шутит на собрании, а всем не смешно, и ты краснеешь за него.
Гость
Это когда актёр в кино играет так плохо, что тебе хочется провалиться сквозь землю, хотя ты просто зритель. Отсюда и пошло в массы.
й
Это когда стыдно за другого человека .
Испанский стыд по современному - это кринж!
Самая распространённая теория связывает выражение с испанским словосочетанием vergüenza ajena, которое переводится как «стыд за другого» или «позор за другого». Считается, что испанцы одними из первых сформулировали и описали это чувство. Позже понятие перешло в другие языки — и в русском закрепился описательный перевод, ставший устойчивым выражением.
Самая распространённая теория связывает выражение с испанским словосочетанием vergüenza ajena, которое переводится как «стыд за другого» или «позор за другого». Считается, что испанцы одними из первых сформулировали и описали это чувство. Позже понятие перешло в другие языки — и в русском закрепился описательный перевод, ставший устойчивым выражением.
Гость
Мне стыдно за Дженнифер Лопез,она на сцене одета ,как стриптизерша и ведёт себя так же, стыдно за взрослую тетю,мать двоих детей,у нее нет вообще понятия о приличиях.
Форум: Социальная жизнь
Всего: 143 049 тем
Новые темы за сутки: 52 темы
- Они и правда созданы только для своих?7 ответов
- Не ведут соц сети и не хвастаются только неудачники33 ответа
- Настоящие техноанаристкие дистрибутивы это арч и гентуу?2 ответа
- Почему человечество глупеет?9 ответов
- Диванный капкан: как я чуть не осталась там навсегда1 ответ
- Вы бы смогли присутствовать при забое свиньи или коровы?5 ответов
- Либерализм переходит в капитализм?36 ответов
- Хочу сменить имя18 ответов
- Смотрят на улице, как это пережить?32 ответа
- Что должен иметь мужчина к 30 годам?44 ответа
Популярные темы за сутки: 24 темы
- Почему в нашей стране грубые люди?179 ответов
- Что действительно делает человека счастливым, а что лишь красивая иллюзия, навязываемая современным обществом?71 ответ
- А вы отвечаете на хамство ?63 ответа
- Ужасная жара и свидания по парку48 ответов
- Что должен иметь мужчина к 30 годам?44 ответа
- Расскажите про свои знакомства42 ответа
- Либерализм переходит в капитализм?36 ответов
- Не ведут соц сети и не хвастаются только неудачники36 ответов
- не могу почувствовать себя женственной из за роста!35 ответов
- Смотрят на улице, как это пережить?32 ответа
Следующая тема
Предыдущая тема
Смотрела вчера с подругой какой-то юмористический сериал, и она вдруг говорит: «Ой, у меня прямо испанский стыд за героя». Я постеснялась спросить на месте, а теперь мучаюсь. По контексту поняла, что это что-то про неловкость, но хочется точного определения. Расскажите, что означает выражение «испанский стыд» и откуда оно вообще взялось? Гуглила, но там слишком заумно. Пожалуйста, объясните значение простыми словами кратко и приведите пример из жизни. Это когда тебе стыдно за чужие глупые поступки, даже если ты не при делах? И почему именно испанский? Буду очень благодарна за ликбез!
#русскийязык