Испанский стыд – что это значит?
Автор
Мудрость форума: Социальная жизнь
- Отдаю ребенка отцу...4 687 ответов
- Отдаю ребенка отцу...5 219 ответов
- Уважение к беременным1 277 ответов
- Рожают чтобы не работать182 ответа
- Ошибки молодости испортили всю мою жизнь400 ответов
- Работающие женщины: вы вынуждены или сами захотели?1 210 ответов
- Стыдно ли быть домохозяйкой?1 265 ответов
- Еду покорять столицу!1 807 ответов
- Если мужчина не имеет квартиры в Москве - он не стоит любви?282 ответа
- Есть ли бумеранг тем, кто разбил чужие семьи?757 ответов
6 ответов
Последний —
Перейти
Гость
Да, это стыд за другого человека, который сам не стесняется и делает глупость. Типа смотришь на выступление талантов и зажимаешься, будто ты на сцене.
Гость
От испанского «vergüenza ajena» – чужой стыд. Когда тебе неловко за чужое поведение. Классика – начальник громко шутит на собрании, а всем не смешно, и ты краснеешь за него.
Гость
Это когда актёр в кино играет так плохо, что тебе хочется провалиться сквозь землю, хотя ты просто зритель. Отсюда и пошло в массы.
й
Это когда стыдно за другого человека .
Испанский стыд по современному - это кринж!
Самая распространённая теория связывает выражение с испанским словосочетанием vergüenza ajena, которое переводится как «стыд за другого» или «позор за другого». Считается, что испанцы одними из первых сформулировали и описали это чувство. Позже понятие перешло в другие языки — и в русском закрепился описательный перевод, ставший устойчивым выражением.
Самая распространённая теория связывает выражение с испанским словосочетанием vergüenza ajena, которое переводится как «стыд за другого» или «позор за другого». Считается, что испанцы одними из первых сформулировали и описали это чувство. Позже понятие перешло в другие языки — и в русском закрепился описательный перевод, ставший устойчивым выражением.
Гость
Мне стыдно за Дженнифер Лопез,она на сцене одета ,как стриптизерша и ведёт себя так же, стыдно за взрослую тетю,мать двоих детей,у нее нет вообще понятия о приличиях.
Форум: Социальная жизнь
Всего: 68 268 тем
Новые темы за сутки: 100 тем
- Всю жизнь тяжело вставать по утрамНет ответов
- Даже бомжи могут быть весёлыми и позитивными людьмиНет ответов
- Поймала себя на мысли, как плохо стали одеваться люди.Нет ответов
- Как начать радоваться из-за того, что я бросила курить?Нет ответов
- Мой показатель успешной жизни — это ежегодный отпуск на море.2 ответа
- Стриптизер поломал член на корпоративе в похоронном бюроНет ответов
- Не могу нормально продолжать общение с кем-то, если его "вторая половина" мне не нравится.Нет ответов
- Стала лучше за неделюНет ответов
- Какие качества мужчины вам нравятся?Нет ответов
- Когда мне было три года, то я очень сильно боялся пылесоса.Нет ответов
Популярные темы за сутки: 19 тем
- Как поднять демографию России?121 ответ
- Высадка амереканцев на Луне, где посмотреть и почитать подлинные факты80 ответов
- Чужие советы - ценны для вас?63 ответа
- Какие продукты питания для богатых Вы покупаете и как часто?57 ответов
- Я то же был молодым46 ответов
- В мужчине самое главное - высокий рост45 ответов
- Почему в России боятся брать на работу инвалидов?37 ответов
- Миллиард подписчиков уже34 ответа
- Где знакомиться с адекватными мужчинами?33 ответа
- Снятие ребенка с регистрации из квартиры родителя22 ответа
Предыдущая тема
Смотрела вчера с подругой какой-то юмористический сериал, и она вдруг говорит: «Ой, у меня прямо испанский стыд за героя». Я постеснялась спросить на месте, а теперь мучаюсь. По контексту поняла, что это что-то про неловкость, но хочется точного определения. Расскажите, что означает выражение «испанский стыд» и откуда оно вообще взялось? Гуглила, но там слишком заумно. Пожалуйста, объясните значение простыми словами кратко и приведите пример из жизни. Это когда тебе стыдно за чужие глупые поступки, даже если ты не при делах? И почему именно испанский? Буду очень благодарна за ликбез!
#русскийязык