С нами, переводчиками, шутки плохи
Алексей
Мудрость форума: Социальная жизнь
- С какой стати считается, что домохозяйкой быть стыдно!?8 817 ответов
- Я в ужасе или надо ли уважать старость?346 ответов
- Ошибки молодости испортили всю мою жизнь427 ответов
- Почему в РФ так хейтят женщин за возраст444 ответа
- НЕ хозяйстенная и НЕ стыжусь этого :)3 854 ответа
- Увеличение пенсионного возраста. Мне страшно4 433 ответа
- 30 лет для женщины - закат или расцвет?1 141 ответ
- Что заставляет россиян тосковать по СССР?2 397 ответов
- Еду покорять столицу!1 812 ответов
- Отдаю ребенка отцу...5 230 ответов
9 ответов
Последний —
Перейти
Гость
Очень смешная история. Прям обхохочешься...
ЛедиПинк
Я так одному дураку подсказала . У нас был тупой чел модель и он домашку не делал попросил подсказать перевод а я ему дурость сказала его препод засмеял и весь поток ну там да игра слов может быть)))
Гость
Гость
Было подобное : insult - это и инсульт, и оскорбление
Перевели как "умер от нанесенного оскорбления", хотя надо было "от инсульта"
Перевели как "умер от нанесенного оскорбления", хотя надо было "от инсульта"
Я бы также перевела как этот ваш чувачок 🤣🤣
Непсихолог2
- Скажите как правильно: Ирак или Иран?
- Незнаю... И так и этак пишут...!
- Незнаю... И так и этак пишут...!
Гость
А потом такие переводят на работе, и это идет в серьезные документы и читают серьезные люди. Не обязательно surrounding Wed, но суть такая же.
Форум: Социальная жизнь
Всего: 143 731 тема
Новые темы за сутки: 47 тем
- С нами, переводчиками, шутки плохи8 ответов
- Я сейчас чувствую себя очень одиноко и не знаю что мне делать и куда податься9 ответов
- Анна, Виктория или Екатерина6 ответов
- Как может переломится жизнь в 45 лет?12 ответов
- С точки зрения повышения рождаемости - измена это ведь очень хорошо, не так ли?4 ответа
- Что произойдет, если к девушки приедут 3 немца?4 ответа
- Конфликт в аэропорту28 ответов
- Всем нравится имя ЕкатеринаНет ответов
- Помогите советом по квартире5 ответов
- Василиса или Алиса12 ответов
Популярные темы за сутки: 20 тем
- Женщины и машины (авто), совместимы?75 ответов
- Что всё таки произошло в 1993 и являлся ли Ельцин купленным?42 ответа
- Что главное в Боге41 ответ
- Должна ли я вступать в диалоги с обычными людьми?40 ответов
- Конфликт в аэропорту28 ответов
- Василиса или Алиса12 ответов
- Как может переломится жизнь в 45 лет?12 ответов
- В год кого вы родились, если не секрет?11 ответов
- Будущего нет?10 ответов
- Как появляются случайные изгои? Не могу понять10 ответов
Реальный случай из моей бурной студенческой юности.
У нас на инязе шел экзамен по переводу с английского. Чувачок из нашей группы слушает текст (на английском). Что-то про большую любовь. Довольно прилично переводит.
И тут слышит следующую фразу: "Shе rеаllу vеnеrаtеd Jim". Чувачок, не моргнув глазом, переводит: "Она действительно заразила Джима венерической болезнью".
Преподы и присутствующий народ начинают медленно сползать на пол от хохота. Ведь на самом деле сия фраза гласит: "Она просто боготворила Джима (англ. tо vеnеrаtе)".
Об этом они и сообщают чувачку и слышат в ответ на полном снрьезе : "Одно другому не мешает! "
Кстати, этот же чувачок, не моргнув глазом, на первом курсе переводил сочетание "окружающих среда" как "'surrounding Wednesday" ..
Короче у нас есть чем ответить коварным англо- саксам на их грозные санкции ..