С нами, переводчиками, шутки плохи

Очень смешная история. Прям обхохочешься...

Я так одному дураку подсказала . У нас был тупой чел модель и он домашку не делал попросил подсказать перевод а я ему дурость сказала его препод засмеял и весь поток ну там да игра слов может быть)))

Скорее ты сама не правильно поняла и перевела. И радовалась, что не тебя дурой выставили.

Было подобное : insult - это и инсульт, и оскорбление
Перевели как "умер от нанесенного оскорбления", хотя надо было "от инсульта"

Я бы также перевела как этот ваш чувачок 🤣🤣

- Скажите как правильно: Ирак или Иран?

- Незнаю... И так и этак пишут...!

Инсульт давным давно переводится как CVA...:-)

Возможно, но там история болезни была, написаное от руки - не редактируется. По смыслу понятно, что причина смерти - инсульт. Но и тут накосячили...

А потом такие переводят на работе, и это идет в серьезные документы и читают серьезные люди. Не обязательно surrounding Wed, но суть такая же.

Не выходит из головы описание случая, вероятно, все же, анекдот ...:-)
Do you speak English?-Yes!
Your name?-Mahmoud Rhazim
Sex?- 2-3 times a week.
No, I mean-male? Female?
- Male, female, sometimes camel...
-Oh, holy cow!
- Yes, cow, dogs even sheep...
-ooh, ix this not hostile?
- Yes, horsestyle, dogstyle- any style!
Oh, dear!-
- oh, no deer, deer runs too fust...:-(((

Вообще то америкосы говорят про инсульт stroke ..
Уже не знаю как там бритиши ..

У америкосов есть шутка ..
- Did you fight in Iraq?
- No... Iran ..

угу...

шутникимля

а потом вясняеццо шо шмотреть и нечега окромя ГОблина... (((

неучи

большую часть МИДа вангую тупо уволить млин трэба

они же просто тупо Некомпетентусы!

(((

...киТаисский ужо таки Учите?!...

Мы, россияне гордимся тем что самая прикольная шутка про Америку была сочинение у нас на Родине ..

Начало учебного года в американской школе.
Классная руководительница
знакомит класс:
- Дети, у нас новенький – Шакиро Сузуки из Японии, знакомьтесь.
А сейчас начинаем урок и посмотрим, как хорошо вы знаете американскую историю.
Кто сказал "Свобода или смерть"?
В классе мертвая тишина.
Сузуки вскидывает руку:
- Патрик Генри, 1775 год, Филадельфия.
- Очень хорошо. А чьи слова: "Государство – это народ, и как таковое никогда не должно умереть"?
Опять рука Сузуки:
- Авраам Линкольн, 1863 год, Вашингтон.
Учительница строго смотрит на класс:
- Стыдно, дети! Сузуки – японец, а знает американскую историю лучше
вас!
В этот момент тихий голос с задней парты:
- Зае*бали сраные япошки!
Учительница резко оборачивается:
- Кто сказал???!!!
Сузуки вскакивает и оттарабанивает:
- Генерал МакАртур, остров Гвадалканал, 1942 год.
При полном онемении класса, возглас с камчатки:
- Да отсоси ты!
Училка идет пятнами:
- Ктоооо???!!!
Сузуки мгновенно вскакивает:
- Билл Клинтон Монике Левински в Овальном кабинете, Вашингтон, 1997 год.
Возмущенный вопль:
- Сузуки – гов*но!!!
И ни секунды задержки:
- Валентино Росси на мотогонках ГранПри-Бразилия в Рио де Жанейро, 2002
год! –выпаливает японец!
Класс в истерике, училка в обмороке, распахивается дверь и появляется разъяренный директор школы:
- Еб вашу мать! Что здесь за бардак???!!!
Не успевший сесть Сузуки:
- Президент Ельцин, заседание Госдумы России, 1993 год!

Тема закрыта ..
Всем удачных переводов ..
Пока!

Главное что бы иностранцы вас понимали
А как вы друг для друга переводите, это дело десятое

МИД не видела, видела жесткач в коммерции, ладно бы сложное техническое, но в обычном контракте и в обычной переписке так опозориться надо уметь, тем больше позор, что с другой стороны люди, у которых английский выученный

Ты за россиян не говори, ypод. Тебя с твоими дeбильными анекдотами никто не уполномочивал.