Воспитают чужие люди

Воспитают чужие люди- так говорит наша соседка. Дочери ее 10 лет, девочка неплохая, очень самостоятельная, но какая то запущенная что ли. Вроде читает много и учится хорошо, но во дворе поведение, как у малолетнего пацана преступника. Матерится так что, я таких слов не знаю. И я и другие женщины говорим соседке, что как то надо в девочке воспитывать девочку, но ..слышим такие слова. Этой девочке я пытаюсь подсказать и показать женские манеры, одежду, разбудить в ней тягу к красивому, но, она смущается и убегает. Как быть? Девочку жалко, симпатичная , не глупая.