Как общаться с такой сестрой?

При чем здесь родственная связь?
Семья - это не про кровь, семья - это про любовь.
Ваша сестра любит только себя. Чужой, постылый, надоевший всем человек.
Зачем допускать присутствие такого токса в своей жизни?
Сущий мазохизм.

Я считаю, что не нужно переживать за них- сестру и племянницу, сами разберутся как и где им жить. Ведь если она до сих пор ничего не меняет, значит, пока терпимо им так жить. Другое дело, что вас вовлекают в эти проблемы, вы пытаетесь помочь со своей точки зрения ( как бы вы поступили) но ей ваши советы не подходят. Если вам надоело это нытьё, скажите прямо, что вы не знаете чем помочь. Иногда человеку нужно, чтобы его просто выслушали.

А надо ли с таким человеком общаться? Она токсична, деструктивна, общение с ней явно забирает у Вас энергию. Ну или общайтесь просто по минимуму, как только она включает нытье по поводу того, что все плохие, пресекайте её. Не берите трубку лишний раз.

Автор, ну сестра Ваша такой человек - высокомерный, с завышенным ЧСВ, негативный, и т.д.
Это токс, Вам верно написАли. Вы свою голову ей на плечи не поставите! Что бы Вы ни говорили, будет воспринято в штыки. Сказанное ею никогда положительным не будет, такое мышление, отрицательное.
Если бы она не была Вашей кровной сестрой, вряд ли бы Вы с такой стали дружить, верно? Ну вот и не надо дружить! Вежливого и слегка отстранённого общения вполне будет достаточно! Можно проявлять сочувствие в виде реакции на её рассказы о том, что все во всём мире бы/дло, а она одна высококультурная принцесса голубых кровей. Именно проявлять, также отстранённо. Она и правда несчастна из-за своего критического мышления. Но Вам-то понятна причинно-следственная связь, а ей - нет и никогда не будет, т.к. слишком большая гордячка. Вы её не переделаете!
А советы ей тоже не нужны. Она не примет их, гонор помешает. И они ей не помогут, т.к. в любой точке мира её будут окружать невежи и быдлованы. Вам понятно - почему. Ей - нет. И не поймёт, не объясните, только врагом станете, если будете пытаться.
Что касается племянницы: жалко девушку, из-за плохого характера матери без отца росла, и детство та ей портила, и сейчас та ей покоя не даёт. Но она взрослая, имеет немалый опыт общения со своей матерью. Судя по всему, она в состоянии себя отстоять. Просто поддерживайте её. А в их отношения лучше не соваться!
К чему приходим:
1) Ваше счастье, что сестра от Вас отделена хотя бы географически!
2) Племяшку поддерживаем без влезания в её отношения с её мамой.
3) Сестре можно посочувствовать, но к сердцу её жалобы брать не стОит.
4) Себя от токсов надо защищать, а следовательно общение сократить до вежливого минимума и жить своей жизнью.