Скажу так, если она приехала к вам и крутит жопой перед вашим мужем - вы абсолютно правы. Возможно вы совершили оплошность в виде ссоры, можно было бы отвести ее в дальнюю комнату, сказать, что вам неприятно такое поведение. Это все-таки ваш дом. Как говорится, со своим указом в чужой дом не приходят)
Ну а если смотреть с другой стороны, ваш муж же не ***, чтоб на каждую попу смотреть, если он вас любит - не посмотрит он на вашу невестку.
Тут скорее палка о двух концах - обе стороны не правы. Если на улице плюс 30, не ходить же невестке в шерстяных штанах? Но и она тоже хороша. Мое мнение такое - ссора была лишней, а невестке стоит немного пересмотреть свое поведение.