Странная претензия. Его громкий голос и "несмешные шутки" скорее всего, помогают ему налаживать связи, зарабатывать деньги, находить друзей. Проблема, автор, в вас. Это ВАМ кажутся его шутки не смешными, это ВАМ кажется его голос раздражающим. Не окружающим. Они делают ему замечание? Или может говорят, "не приходи больше"? Нет. Так чего вы начинаете за всех решать, говорить ему громко или нет? Да и вы не несете ответственность за своего мужа, вы два отдельных человека, и вас не воспринимают как единое целое. Если кому то будут не нравиться его шутки, это скажут ему, не вам. Вот и оставьте его в покое.
И если вы сама тихая мышь, возможно, вас в гости обоих приглашают только из-за него, а не из-за вас, а вы сильно переоцениваете ваше более "высокое" культурное положение. Шумные люди в компании более привычные и уместные, чем тихони. Шутки, даже неуместные, лучше, чем испуганное лицо и забитый вид. Так что для людей возможно он более предпочтителен чем вы. Вам с собой работать надо в первую очередь.