Если дети младшешкольники, то тупо заблокировать бабушку у них в телефонах. Если подростки - поговорить, объяснить ситуацию, дальше сами разберутся.
Ну а мужу что за резон с тёщей общаться постоянно?! Вообще это представить не могу! Скорее всего он раз-другой в год от неё получает сообщения, не больше. Это его против не настроит, скорее, оттолкнёт от тёщи, и он сам её заблокирует. Зачем ему негативный спам?! Взрослый человек же! Он же не слепой, понимает, что к чему и ху из ху.