Я б на вашем месте посоветовался с приёмными родителями (я мужчина, 46 лет). Вот как вы нам тут рассказали, так же и им бы рассказал, этими же словами. И спросил бы, что они посоветуют, т к ситуация неоднозначная.
Не думаю, что та дама хотела вас и унизить через своего ребёнка. Скорее всего, просто проигнорировала, что у вас день рождения. А может, и не знала. Короче, я б посоветовался с родителями. В конце концов, они вас удочерили, они и должны решать с вами все трудные вопросы.
Кто-то написал, что может, они готовят сюрприз. Если это так, то родители раскроются и настоят, чтоб вы пошли.
Но так-то решение, конечно, за вами. Кстати, если поговорите с родителями, то ваш отказ от мероприятия они воспримут спокойно, с пониманием, и ваши отношения из-за этого не осложнятся.