Ну и как теперь общаться с братом мужа?

Можешь деньгами отдать.

Брат же не должен бесплатно работать. Скажите, что долю выделить не можете, уточните сколько денег он хочет за работу? Возможно, дешевле нанять кого-то другого.

пусть утепляет и еще денег отваливает ровно ту долю на которую он рассчитывает, так и скажи что утепление это не равноценный обмен, надо утеплить и еще доплатить денег.

Я бы низа что не согласилась, утепляйте сами, если сейчас нет возможности, потерпите когда появится. Еще один владелец дома, это масса проблем в будущем.

Нормально с ним общаться. Отказать ему в согласии на утепление вашего дома.
Делов то!