У меня отвратительная подруга

Никогда не давайте в долг друзьям и никогда не устраивайте их на работу.
Народная мудрость.

Снимать штаны и бегать! А если без шуток то перестать дружить раз она вас игнорирует, и всё!

Правильно ли я поняла, что вы дружили 4 года и не подозревали, что она вам не нравится во многих аспектах, а потом резко поняли и все-таки взяли ее на работу?
Если не можете уволить, то составьте ей четкий план задач (реалистичный, конечно), обговорите спокойно и четко все условия, если она не выполняет задачи, составляете акты/служебные записки и тп.
Как раз, как ваша команды выйдет из отпуска, у вас накопится достаточно оснований для увольнения, если она продолжит в том же духе.
Ну или случится чудо и с планом она станет делать свою работу

Ждите когда люди выйдут из отпуска, увольте. Пока, ищите ей замену.

Как с языка сняли. Автор! Вы нарушили главное правило - никогда не иметь с родными или друзьями денежных и деловых отношений.