Личное пространство - это когда он к вам домой без приглашения приперся и полез в холодильник проверять, есть ли в доме молоко. А если вы в учебном заведении находитесь, где много народу кругом, то нет нарушения границ, если человек подойдет к другому знакомому человеку и захочет поддержать беседу. Так что это уже ваша проблема, что вы не можете сказать: Извини, у меня с подругой важный разговор, мы хотим поговорить наедине. Так что со стороны ситуация выглядит так, что у парней нет проблем, а проблема есть у вас: просто не стесняйтесь говорить о том, что в не хотите, чтобы к вам подходили, когда вы вовлечены в женскую беседу. И к вам никто не будет подходить. Вот и все.