Автор, вы предложили свою помощь, он сказал Да, а потом обматерил? Тогда он парнокопытное.
Он чинил, а вы помогали, т.е. мешали, ибо не умеете? Он тож парнокопытное, ибо мат не красит, но и вы неумно поступили. Человек накосячил - должен исправить, а ваша помощь в кавычках воспринимается как снисхождение, а это бесит.
Я сама могу трехэтажным выругаться. Не на своих, всегда в небо - когда пальцем о дверь стукнусь. Если он обзывает лично Вас, а Вы пишете, что для него подобный разговорный язык - норма, то зачем Вы с ним?