Столкнуть их лбами. Объясните ситуацию тому парню, из за которого произошло недопонимание, попросите встретиться, приведите своего парня в кафе и усадите их за один стол. Пусть парень из переписки спокойно объяснит, что между вами ничего нет и никогда не было, и вообще, у него есть любимая (для вашего счастья можно и приврать).