Мне категорически не нравится такое обращение

Сказать ей об этом... Не вариант?

Когда в разговоре обращаются-еще куда ни шло. Но когда пишут месседж, и вместо "я" специально! выбирают мягкий знак... Это уже в голове не укладывается...

Мужу говорила, что мне не нравится. Свекрови не могу сказать лично, воспитание не позволяет.

Тогда терпи, раз не позволяет воспитание сказать... Она ж не телепат, наверное, мысли читать не умеет...
Небольшой лайфхак: не обязательно что-либо говорить в резкой форме... Можно "по доброму", с улыбкой : "уважаемая Матильда Генриховна! Мне не очень нравится форма обращения ко мне " Оль"... Если для Вас не составит проблемы обращаться ко мне" Оля"(именно с 'я" в конце), я буду Вам очень благодарна за это. "

Она педагог. И я думаю на родительском собрании, общаясь с родителями детей она не называет их ваш Петька, ваша Юлька или Колька.. По мне - это крайне пренебрежительное обращение. И мне всегда режет слух такое обращение.

Всех не спасти) Попробуйте объяснить про своё имя) Обращение к другим людям оставьте им)

если вам неудобно указать именно на ее невоспитанность, скажите что с обращением "Олька" у вас связаны нехорошие воспоминания. "Оль" может можно потерпеть?

"Оль" вроде обычное обращение... Олька - ну да, на любителя. Вежливо скажите да и все. Скажите "Какая я вам к чeрту Олька". Будет принципиально продолжать так называть - перекрутите ее название в бесячую форму (напр. "маменька/маманька" или "Карла Кларовна", или как вы ее там зовете).
Зато хоть не "Лёля". Знала двух подружек-говорушек, они, когда сюсюкались, называли друг друга Лёля и Плюша (Ксюша) 🤯

Оль было терпимо, если бы хотя бы изредка называли Оля.

Спасибо за совет :)

Скажи, чтобы называла тебя Ольчик