Прошу взгляд со стороны

поэтому и разводятся, что терпеть всякую хню незачем

А зачем к ним лезть пусть общаются, единственное вы можете помочь в момент накаления ситуации между ними внедряясь с поддержкой и добрым словом для каждой, чтобы помирить, или высказывать свою точку зрения, как лицо наблюдающее и незаинтересованное в их споре.

Если деньги на камеру есть, то и на частный пансионат тоже, сплавляйте их обеих туда, пусть там истерят.

Как в детском саду: во время конфликта разводить по разным углам. Конечно им сложно, каждая была хозяйкой в своем доме, а теперь. Да и скучно им к тому же.
Может распределить им зоны ответственности за домашние дела. Каждая будет хозяйкой в своей сфере, появятся обязанности, смысл жизни и станет некогда конфликтовать.

По хозяйству они уже ничего не делают.