как переводится "badass"? словарный перевод не даёт мне точного значения, кажется... мне нужно знать перевод этого слова как прилагательного... возможно, это американский сленг?..
Но это как прилагательное или наречие, но не синоним "клевого", а скорее "брутального", но в хорошем смысле. Может использоваться и как существительное (he's a bad ass).
Pirate Girl
[1999213714]
#5
3 - тоже прав, не подумала об этом слове. Так что перевод зависит от контекста.
Им_Анта
[4032909614]
#6
задира; забияка
Pirate Girl
[1999213714]
#7
Если вам нужно прилагательное, то я уже сказала. Как пример: He's got a bad-ass car - У него охрененная тачка. Подходит?
Ди
[1098525344]
#8
Им_Анта, мультитран? Там еще (табу) неприятный человек.
Гость
[2344068566]
#9
"badass" значит комплимент, если тебе кто то нравится смело награди его этим словом. во первых ты покажешь свою крутость во вторых знание языка, он/она тебя за родных примет
Гость
[737154639]
#10
9, :-)))))))))))))))))))))))))))))))
Друг Человека
[3662423651]
#11
# A mean or belligerent person. # A person whose extreme attitudes and behavior are admirable.