Есть тут корректоры и переводчики книг, сколько вы получаете?

Не стыдно тебе, филологиня?
В двух предложениях налепить столько ошибок.
Тупень. Дома сиди с такими знаниями.

Переводчиком книг стать очень сложно. Да и причем тут филология?

Не надо хамить! У нас в городе идти все равно некуда, остается мне с дипломом идти в корректоры за жалкие 5 тысяч в месяц ? (((((((((((((
хочу знать везде корректоры столько получают или у нас не город а дыра такая?

Поподробнее, пожалуйста, миссис Интеллект и Воспитанность! Укажите же мне на мои ошибки, или у Вас только на то, чтобы оскорбить, время нашлось?

А что сложного? Я Гарри Поттера в оригинале читаю и перевожу легко.

У меня мама работает сейчас, зарплата относительная,насколько я знаю что то в районе 20 тыс.. (питер) Решите для себя, что вы больше хотите - спокойную работу по специальности или норм зарплату..

А кем она работает, корректор или переводчик книг???

Слово "возможности" нельзя употребить в данном контексте во множественном числе. Это грубейшая ошибка.
Фраза стилистически корявая.
"Или" - посмотрите знаки при двойных союзах. Писать правило долго и нет желания.
После слова "знаю" что получают - зпт (начало придаточного предложения (Учат в 5-ом классе).
Последнее предложение - вообще неудобоваримое, что сказать-то хотели?
Следующий ваш пост - те же самые "или" и лишняя зпт после "оскорбить".
И вы с такой примитивной безграмотностью хотите стать корректором?
Успеха вам!

З/п в этой отрасли очень низкие, факт. Высокие наверное только в глянце.
И правда, при чем тут переводчик? Человек, окончивший филфак, не может путать филологию и лингвистику. И каким языком вы в совершенстве владеете? (Никаким, 100%). И что вы можете переводить - технические тексты или художественные?
И еще зачем вы все время ник меняете?

вы специально знаки препинания пропускаете? а по теме - они везде получают немного

например, в фирмах больше требуется технические или деловые, юридические тексты переводить. у вас словарный запас достаточен по этой тематике?

Я потому и написала, что ПЕРЕВОДЧИК КНИГ ! именно КНИГ! не тех документации. не конференции..не параллельный первод..не устный ...а именно ПЕРЕВОДЧИК КНИГ!!!!!

А вы прямо на все 100 % уверены что никаким?)
можно спросить почему?)
Английским я владею, на " интермедиате" .

Ахаха.........))))))))))))) По -Вашему, после "оскорбить" не нужно было ставить зпт? O_O
Давай до свиданья, "граматейка"!

вы лазили по сайтам вакансий вашего города? звонили в издательства, узнавали условия?

переводчики побольше получают. но к концу дня у них голова пухнет. устают больше, чем от физического труда

к посту номер 7 -
она именно корректор

Что все набросились неё )) Все после универа думают, что ничего особенного, книгу перевести. Перевод книги - занятие для переводчиков с большим опытом. То же относится к корректорам.
Устраивайся в любое место, куда возьмут. Поработай там хотя бы год, наберешься немного опыта. Там и возможностей будет больше для работы.

P.S. У меня пару лет назад были точно такие же мысли. Тебе сейчас главное найти работу, связанную с языком, и начать работать. Сразу хорошие деньги платить никто не будет. А если хочешь хороших денег, получи второе высшее, хотя бы заочно, например по логистике, и отправляйся В Питер, Москву. Маленькие города, соответствующие зарплаты ))

Марь Иванна, Вам делать больше нечего?)

да уж ))) если она даже здесь так коряво мысли выражает, представляю, что она там в переводе книги понапишет

Фу, безграмотная *****...шка! Кому ты уперлась с таким уровнем интеллекта... Я очень надеюсь, что таких, как ты в качестве корректора или переводчика никто никогда не наймет! Таким тупням только полы мыть в издательстве или кофе носить корректорам))))

Корректоры получают мало, даже в глянце. Переводчики больше. Я за переводы для информагентств получала где-то пять тысяч за 20 тыс знаков - два дня работы ненапряжной, часа по четыре. Рыболовная тематика. Но такую зп еще попробуй найди.

Какие злые комментаторы.