1. То, что вы чувствуете - напрягается/нет, боль/нет - не имеет отношения к накачиванию. Мышца работает, даже когда вы ее не "чувствуете". Если бы она не работала, вы бы просто упали.
2. Сколиоз не обязателен. Есть куча других причин для ассиметрии. Начиная от банальной физиологии (одна сторона всегда чуть больше другой) и заканчивая травмами.
Лично у меня причиной такой ассиметрии является травма голеностопа. Сильный вывих/растяжение в детстве. Теперь одна нога при нагрузках распределяет усилие чуть иначе, чем другая. Гораздо активнее включает мышцы-стабилизаторы икра-колено и снимает нагрузку с бедра и ягодицы. Нетравмированная нога также забирает часть веса на себя, из-за чего нагружается больше. 6-8 месяцев непрерывных занятий помогли "подтянуть" отстающую ногу и стабилизировали ситуацию.
3. Сухожилия тренируются медленнее, чем мышцы. Если мышцу можно привести в +/- приемлемый вид за 1-3 месяца, то сухожилиям надо до полугода, чтобы окрепнуть.
4. Давать несимметричную нагрузку на одну сторону - прямой путь к УСИЛЕНИЮ вашей ассиметрии.
Итого. Вы пришли в спорт с уже устоявшимся паттерном движений. Скорее всего, вам не 15 лет, и у вас уже есть некие "потертости" организма, которые влияют на то, как вы двигаетесь. Организм распределяет ВДРУГ возросшую нагрузку так, как удобно ему - тем способом, который его меньше всего травмирует. Он бережет одну сторону. Вы, начитавшись интернетов, решили, что организм глуп и надо фигачить. И даете вдвое большую нагрузку на ту сторону, которую организм бережет.
Я, конечно, не Ванга, но имхуется, ваше усердие скоро аукнется травмой, если вы продолжите гоняться за отсутствием ямок на попе без должной всесторонней ОФП.