Что стоит сделать в данной ситуации?

Поговорить надо с ней, успокоить.

Снять с неё штаны и по жоппе надавать палкой 🤧

Типичные маргиналы. Что с ними можно сделать?
Ломают судьбу и психику дочери с детства.
Дочь вырастет шлюпкой и будет их ненавидеть всю сознательную жизнь.

А откуда Вам это стало известно? Племянница позвонила, нажаловалась на родителей?
Лезть не стОит. У них своя семья, свои методы воспитания. Возможно, это далеко не мелочь, раз уж аж накричали на подростка! Другое дело, как Вам это племянница преподнесла! Наверняка она белая и пушистая, а родители - гады! ))
Поэтому и объективности тут нету. Ещё одна причина не лезть в их отношения!

Я у них в гостях , поругались на моих глазах буквально