Гость
Статьи
кто переводит книги?

кто переводит книги?

извините за глупый вопрос ;-) меня интересует кто делает переводы английских книг? как это происходит? сидит переводчик за столом-и переводит каждое слово или как?

автор
20 ответов
Последний — 14 февраля 2014, 12:53 Перейти
1.
каша с маслом

эти жуткие, кошмарные, дубовые современные переводы (

2.
Гость

для того, чтобы переводить худ. литературу надо быть писателем или как минимум иметь талант, все остальное полное лажа и такого фуфла сейчас много, иногда попадаются книги, так там даже видно структуру изначального предложения на ин. языке

3.
автор
каша с маслом

эти жуткие, кошмарные, дубовые современные переводы (

???

4.
автор
Гость

для того, чтобы переводить худ. литературу надо быть писателем или как минимум иметь талант, все остальное полное лажа и такого фуфла сейчас много, иногда попадаются книги, так там даже видно структуру изначального предложения на ин. языке

это все понятно, но суть вопроса в другом...

5.
Гость
автор

извините за глупый вопрос ;-) меня интересует кто делает переводы английских книг? как это происходит? сидит переводчик за столом-и переводит каждое слово или как?

а вы знаете другой способ ?

6.
Гость
автор

это все понятно, но суть вопроса в другом...

в чем же? я тупая, не поняла

7.
автор
Гость

а вы знаете другой способ ?

не знаю,я спрашиваю

8.
автор
Гость

в чем же? я тупая, не поняла

жаль

9.
Гость

Да, сидят и всё переводят. (Правда, не по словам, если что.)

В Гугл.переводчик текст никто не загоняет и получившиеся результаты не правит.

Хорошие переводчики еще потом перечитывают получившийся результат и редактируют его так, чтобы текст звучал по-русски и грамотно.

(переводчик, 3 опубликованных книги)

10.
Роксолана

Я думаю, сейчас многие книги в электронном варианте есть. Если нет, мне кажется, есть смысл сначала текст транспортировать на компьютер. Для переводчиков существует масса программ, которые позволяют удобно для себя на мониторе расположить исходный текст, перевод, оформить правильно структуру предложения и тд.

11.
автор
Гость

Да, сидят и всё переводят. (Правда, не по словам, если что.)

В Гугл.переводчик текст никто не загоняет и получившиеся результаты не правит.

Хорошие переводчики еще потом перечитывают получившийся результат и редактируют его так, чтобы текст звучал по-русски и грамотно.

(переводчик, 3 опубликованных книги)

и какая зарплата за одну переведенную книгу ,например, в 100 страниц? (пишите в долларах,пожалуйста)

12.
Гость

Автор, почитайте Нору Галь "Слово живое и мертвое". Там хорошо все написано.

Понимаете, для того, чтобы быть ХОРОШИМ переводчиком, мало просто хорошо знать язык.

13.
автор
Гость

Автор, почитайте Нору Галь "Слово живое и мертвое". Там хорошо все написано.

Понимаете, для того, чтобы быть ХОРОШИМ переводчиком, мало просто хорошо знать язык.

я не спрашивала как стать хорошим переводчиком. ПОНИМАЕТЕ?

14.
Гость
автор

ГостьАвтор, почитайте Нору Галь "Слово живое и мертвое". Там хорошо все написано.

Понимаете, для того, чтобы быть ХОРОШИМ переводчиком, мало просто хорошо знать язык.

я не спрашивала как стать хорошим переводчиком. ПОНИМАЕТЕ?

Мы уже поняли по вашей фразе "переводить ли каждое слово", какой вы переводчик.

А как вы понимаете процесс, если вы не стремитесь быть хорошим переводчиком - вы пишете отвратительную кальку с английского и вам платят за это бабки? И люди читают это г...?

Дураков нет, хоть вам и кажется, что это не так

15.
автор
Гость

авторГостьАвтор, почитайте Нору Галь "Слово живое и мертвое". Там хорошо все написано.

Понимаете, для того, чтобы быть ХОРОШИМ переводчиком, мало просто хорошо знать язык.

я не спрашивала как стать хорошим переводчиком. ПОНИМАЕТЕ?Мы уже поняли по вашей фразе "переводить ли каждое слово", какой вы переводчик.

А как вы понимаете процесс, если вы не стремитесь быть хорошим переводчиком - вы пишете отвратительную кальку с английского и вам платят за это бабки? И люди читают это г...?

Дураков нет, хоть вам и кажется, что это не так

а где я писала что я переводчик или планирую им быть? некоторым курицам ли ж бы 5 копеек вставить... все таки есть дураки,вы немного ошиблись ;-)

16.
Гость
автор

ГостьавторГостьАвтор, почитайте Нору Галь "Слово живое и мертвое". Там хорошо все написано.

Понимаете, для того, чтобы быть ХОРОШИМ переводчиком, мало просто хорошо знать язык.

я не спрашивала как стать хорошим переводчиком. ПОНИМАЕТЕ?Мы уже поняли по вашей фразе "переводить ли каждое слово", какой вы переводчик.

А как вы понимаете процесс, если вы не стремитесь быть хорошим переводчиком - вы пишете отвратительную кальку с английского и вам платят за это бабки? И люди читают это г...?

Дураков нет, хоть вам и кажется, что это не так

а где я писала что я переводчик или планирую им быть? некоторым курицам ли ж бы 5 копеек вставить... все таки есть дураки,вы немного ошиблись ;-)

Сама курица безмозглая. Вопросы дебильные на уровне дет.сада задает, а потом удивляется. А я ей еще, добрая душа, книжки умные советую. Тьфу

17.
автор
Гость

авторГостьавторГостьАвтор, почитайте Нору Галь "Слово живое и мертвое". Там хорошо все написано.

Понимаете, для того, чтобы быть ХОРОШИМ переводчиком, мало просто хорошо знать язык.

я не спрашивала как стать хорошим переводчиком. ПОНИМАЕТЕ?Мы уже поняли по вашей фразе "переводить ли каждое слово", какой вы переводчик.

А как вы понимаете процесс, если вы не стремитесь быть хорошим переводчиком - вы пишете отвратительную кальку с английского и вам платят за это бабки? И люди читают это г...?

Дураков нет, хоть вам и кажется, что это не так

а где я писала что я переводчик или планирую им быть? некоторым курицам ли ж бы 5 копеек вставить... все таки есть дураки,вы немного ошиблись ;-)Сама курица безмозглая. Вопросы дебильные на уровне дет.сада задает, а потом удивляется. А я ей еще, добрая душа, книжки умные советую. Тьфу

вы очень нервная,я вам тоже книгу посоветую: Д.Карнеги, почитайте на досуге:-)

18.
Гость

задайте этот вопрос на сайте мультитран, в форуме, тамошние переводчики иногда обсуждают этот вопрос, хихикают. Но там народ еще злее, чем на вумене.

Да, хороших знаний английского мало, нужен талант именно писателя.

Гость

задайте этот вопрос на сайте мультитран, в форуме, тамошние переводчики иногда обсуждают этот вопрос, хихикают. Но там народ еще злее, чем на вумене.

Заинтриговали )) Это где это злее чем на вумане???