Пусть он говорит - привет. А вы отвечайте - доброе утро.
Работа, это работа. Должна быть субординация и деловой этикет. И это действует в обе стороны. Как вы будете общаться, такое же отношение будет и в ваш адрес.
Если не хотите, чтобы погоняли - Наташкой, Дашкой, Катькой....общайтесь на вы, в деловом ключе.