Кто знает Английский?

Можете сказать так:"It was mistake. Sorry."

Мне кажется ,что,второй вариант подходит больше.

Это мой знакомый. Я нечаянно его набрала, и трель он пишет и звонит мне.
Нормально если я скажу it was a misdial ?

Вобщем вопрос, по длинному написать. Или коротко, типа it was a misdial? Он мне просто написал: привет, Яна и позвонил

F**k y** m*******r...
Sorry...

Wrong number

Это знакомый. Не wrong number, галлов бывшего коллегу, с которым не общалась несколько лет.
Он написал: привет,….
И позвонил

Я набрала*
Sorry, my mistake, didn't mean to call you. Hoping everything is good with you.
Может так написать?

А как бы вы ответили?

sorry, dialed wrong contact

Даже если он знакомый?

да, вполне нейтрально

Просто американцы мне 2 варианта дали: a butt call и it was a misdial

Ну знала какой лучше

первый вариант здесь сомнительный из за слова butt
misdial больше говорят когда не ту цифру нажал при наборе

То есть ваш вариант подходит? Либо it was a misdial?

Раз уж вы так переживаете, скажите более личное
I dialed you accidentally

Я не переживаю, я хочу более нейтральное

Вобщем так?
sorry, dialed wrong contact

Я так дочери отвечаю, если нажму на ее номер, а она у меня англоговорящая, у нее только мама русскоговорящая.

looks good to me)

но раз он уже перезвонил, тогда
dialed you by mistake

Почему вас так это волнует? I pressed by accident, sorry. My phone must be cursed. I did not mean to disturb you. I just called someone with a similar name but called you instead, sorry.

Не слишком длинно?

Так не говорят, это перевод с русского на английский американский.

Вобщем напишу ему I just called someone with a similar name but called you instead, sorry.

Ну слишком длинно на его Hi Yana

Не слишком? *

Вы можете выбрать одну фразу, какая вам больше нравится. Я говорю коллегам и знакомым wrong number, всех устраивает.

Просто wrong number да и все?

Perfectly

Зачем вы написали столько много слов Sorry just a wrong call

Мой компьютер выдал, напишите, звучит вежливо.

Автор, напишите что хотите, ваш собеседник переживет.

Только не убивайте меня 🤣
Я не швед какой вариант выбрать: sorry, just a wrong call, wrong number или подлиннее вариант?

Я спросила мужа, sorry wrong number, даже если бы он по ошибке позвонил мне его жене.

Написал no problem
Ответить что-то?

нет

у нее видать две матери

Если он вам нравится, напишите что то короткое и позитивное
Объемом предложений грузить не надо
Например
Hope to see you
Or
But i hope to see your message
😊

Да, вторая мама мужа Holly, она говорит: "We share Marina".

Так не говорят. Лучше Best regards,
Take care,
See you later,
Best wishes.

У меня сотни писем от англичан
Мне виднее

Это просто коллега, никаких романтических отношений у нас не было. Я живу в другом городе теперь

вы даже суть не поняли ей он нравится Она просто стесняется с ним продолжить а надо не стесняться и написать прямо что ты мне нравишься Я хочу с тобой общаться дальше мне будет приятно если ты мне напишешь и так далее А вы предлагаете ей просто написать до свидания

Почему он мне нравится ?

Ну тогда я вас неправильно поняла я-то думала это ваш жених с которым вы хотите общаться а он не горит желанием и вы позвонили а потом вам стало стыдно А раз это просто коллега но и напишите тогда
Bye for now
Или
Take care, bye

Ну просто вы целую тему из-за этого создали я подумала что это как минимум любимый

Обязательно отвечать? А если промолчать?
Как лучше?

Я использую американский английский и все e-mail заканчиваю Best regards. Но я не использую British, вы правы.

Всё зависит от вас если он вам нужен то отвечать если он не нужен то не отвечать Я раньше переписывалась с англичанами очень много И даже если мне человек не особо нравился Я всё равно из вежливости всегда отвечала