Проверьте пожалуйста перевод с английского, исправьте ошибки
Горе переводчик
Мудрость форума: Психология
- Как пережить смерть любимого мужа?50 535 ответов
- С возрастом мне все тяжелее общаться с мужчинами13 378 ответов
- Удача или усилия?91 831 ответ
- Не знаю, что делать со своей жизнью дальше...13 345 ответов
- Есть ли женщины, которые счастливы без детей?8 831 ответ
- Жизнь после развода12 077 ответов
- Вранье без причины41 967 ответов
- А давайте становиться настоящими женщинами!!1 709 ответов
- А как вы справляетесь с несчастной любовью?10 765 ответов
- У кого-то была затяжная лень, апатия? Выбрались из нее самостоятельно?4 515 ответов
7 ответов
Последний —
Перейти
ArcticFox
выложите на мультитране (форум), только там народ еще злее, чем здесь, но профессиональнее:) Может, какие штампы найдете.
Доктор Хаус
Автор,ты реально думаешь,что кому-нибудь это надо,этой ерундой заниматься?
Гость
совсем обнаглели. лентяи!
Горе переводчик
забыла подписаться.
Хмм
У меня только один вопрос ... АВТОР, ето ОДНО предложение ??? Да кто з такое предложение до конца дочитает...Я никогда ешхе в английском не видела такого ОДНОГО ДЛИННОГО ПРЕДЛОЕНИ.... Ето просто издевательство над тем кто будет читать етот текст, по -русски или по -английски ...
училко
эх... возьму ПЕРДложение детям: делать синатксический разбор!!!
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Translator
О! Тестовый перевод! Я тоже игралась с этим предложением, мой результат мне не очень понравился, но после Вашего... чувствую себя гением :))) Вы что, через Промт переводили? Сначала сделайте разбивку английского предложения, найдите причинно-следственные связи, а потом по кусочкам соединяйте и обрабатывайте согласно правилам русского языка (т.е. стилистики имею в виду). Вы же вообще ничего не поняли - вот и перевели так, что никто ничего не понял. А все не так сложно.
Форум: Психология
Всего: 213 347 тем
Новые темы за сутки: 56 тем
- Раздражают люди. У вас такое было?14 ответов
- Люди, от которых чувствуется " чужое"Нет ответов
- Интуиция или факты?3 ответа
- Просто для тебя10 ответов
- Мониторинг психологического состоянияНет ответов
- Тревожное расстройство 21 ответ
- Тревожное расстройство2 ответа
- Тревожный или избегающий тип привязанности: как вернуть контроль над поведением?45 ответов
- Что делать с этим стрессом?6 ответов
- Характер не меняется с годами?5 ответов
Популярные темы за сутки: 14 тем
- Как построить нормальную семью, если ты психически нездорова?86 ответов
- Тревожный или избегающий тип привязанности: как вернуть контроль над поведением?45 ответов
- Как перепороть стеснительность?33 ответа
- Как вы справляетесь с осенней хандрой?25 ответов
- Раздражают люди. У вас такое было?14 ответов
- Смерть папы11 ответов
- Просто для тебя10 ответов
- Уважайте личные границы и выбор каждого10 ответов
- Как справиться с тем что люди мешают?7 ответов
- Любители астрологии, сюда зайдите пожалуйста7 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема
Если Представитель Заказчика примет решение, что целесообразно и своевременно замещение ведущего специалиста, который был переназначен, соглашение прервано или иначе стало невозможным исполнение условий договора, не целесообразно продолжение сотрудничества или что проистекающее сокращение производительных усилий было бы столь существенным, чтобы нарушить успешное завершение контракта или представленных услуг, действие контракта может быть прекращено ППредставителем заказчика из-за невыполнения обязательств или в интересах Администрации, как отвечающее условиям, или, по усмотрению Представителя Заказчика, если он находит нарушение подрядчиком условий договора, договорной цены или фиксированного вознаграждения могут быть справедливо уменьшены, чтобы предоставить компенсацию Администрации за любую проистекающую задержку, потерю, или повреждение.