Делать или успокоиться?

Доброго времени. Если показалось, что "бесишь", то стоит для начала отделить одно от другого: Вам показалось то, чего на самом деле может не быть. Например, женщина (судя по всему коллега?) недовольна тем, как Вы выполнили некую часть работы, т.е. возможно, она и была раздражена недостаточной компетентностью при выполнении работы, но лично к Вам как к человеку она может не испытывать неприязни, и скорее всего уже забыла об этом случае.
Если решитесь к ней подойти, то развеете свои сомнения, как она относится к Вам, и, может, у Вас появится шанс сблизиться. Если же будете сомневаться, то так и будете ходить с переживаниями и додумывать за нее, как она относится к Вам.
Делайте выводы и решайте, что Вас устраивает больше.