Для них эти ссоры уже стали зоной комфорта, а разойтись - означает выйти из неё. Вот и сидят. Ещё вы вряд ли знаете все финансовые нюансы, это тоже может держать вместе. Третий фактор - они вместе ради ребёнка, а то, что дитю такая атмосфера вредна, уже не доходит. Не исключено, что мать решится на развод, когда сестра ваша подрастёт, пойдёт в школу. А бабушки-дедушки у вас есть? Можно постараться к ним переехать, придумать отмазку - от них ближе в школу/к репетитору/на спортивную секцию