Возможно ли полностью избавиться от русского акцента и сойти за американку?
Эрика
31 ответ
Последний —
Перейти
Гость
Потому что Вы переносите особенности русского произношения, в иностранный язык. Если Вы говорили на русском 20 лет, или больше, Вы не можете ВдРУГ избавится от палатализации- вам просто нужно выворачивать язык в другую стороны, грубо говоря, чтобы избавится от акцента. Это не просто трудно, это практически невозможно, потому что нужно контролировать каждое своё слово и положение языка, губ, зубов при этом.
Гость
Произношение/ это не просто «услышать»,как правильно говорят, это «поставить» свои язык, губы, зубы, маленький язычок на нёбе в то положение, в котором они у носителей. При этом все это для вас непривычно, вы пытаетесь делать, как вам привычно в вашем родном языке. Отсюда акцент.
Guest
I have been living in Canada for many years and still have the accent. All the immigrants I know have accent if they came at age 13-15 or later.
Гость
да, возможно- музыкальность, которая помогает слышать язык и произношение+ постановка речи.
Гость
Гость
Сообщение было удалено
Музыкальность ничего не даёт, если вы не понимаете, как «практически» делается звук.
Что такое «постановка речи»?!
Если имеется в виду интонация, то слух этому поможЕт, да.
Что такое «постановка речи»?!
Если имеется в виду интонация, то слух этому поможЕт, да.
Гость
Гость
Сообщение было удалено
как практически делается звук- не тайна. Музыкальность дает возможность улавливать все нюансы речи и воспроизводить (копировать) их точно.
Постановка речи- когда носитель натаскивает тебя именно на произношение
Постановка речи- когда носитель натаскивает тебя именно на произношение
Кат
Я живу в Эстонии с рождения .. учила Эстонский с детского сада, в школе усилено, на эстонском говорила с друзьями и в институте училась на эстонском .. так же уже 8 лет замужем за эстонцем и дома с детьми говорим также на эстонском ... и ещё я всю жизнь занималась вокалом и закончила музыкальную школу ( со слухом хорошо всё и с голосом ).. акцент не слышат только если первые секунды ... дальше все носители языка спрашивают понимают , что не эстонка ... я уверена , что невозможно избавится от акцента ...
Гость
Гость
Сообщение было удалено
В фонетике ни такого термина, как «постановка речи», поэтому на что он там «натаскивает»- тайна. Ещё раз-речевой аппарат работает по-разному, в русском языке нет звуков (например, межзубных), никогда вы не уловите на слух, как правильно его артикулировать, если вам не об’яснят на пальцах. [v] артикулируется вообще по-другому, недели русский [в]. Нет такого слуха, который бы вам подсказал, что для правильной артикуляции английского звука, надо «кусать» губу.
Гость
Гость
Сообщение было удалено
знаете, даже не хотела эту чушь комментировать сначала. правила произношения- не тайна, к вашему сведению- как нужно ставить язык и как произносить звуки учат в любой языковой начальной школе. Кто-то на слух легко воспринимает чужую речи и может точно ее скопировать, зная правила произношения звуков-у них это сложностей не вызывает. носители-педагоги как раз натаскивают на произношение и на исправление огрех произношения- больше носитель ни для чего не нужен. вы можете спорить до бесконечности, но есть люди, которым и языки и произношение даются очень легко, а есть те, кто и через 20 лет будет "зискать", живя в языковой среде.
Гость
Кат
Сообщение было удалено
.
А я встречала девушек, которые в 15 лет переехали, а в 25 они прекрасно без акцента говорят.
Думаю, что это зависит ещё от способностей и наличия хорошего музыкального слуха.
А я встречала девушек, которые в 15 лет переехали, а в 25 они прекрасно без акцента говорят.
Думаю, что это зависит ещё от способностей и наличия хорошего музыкального слуха.
Гость
Это возможно, если нанять преподавателя по фонетике и упорно заниматься. Все иммигранты хоть и живут десятилетиями, но не занимаются фонетикой, поэтому на них не стоит ровняться. Многие американские актёры говорили с сильным южным акцентом, но в итоге избавлялись от него. В военных академиях учат язык идеально без акцента. Всё возможно, но придётся пахать и тратиться на препода по фонетике обязательно, сами не справитесь.
Гость
Вопрос таланта
Гость
Автор, Луи Де Фюнес для роли в фильме нанимал себя преподавателя по фонетике, чтобы говорить на английском без акцента. И за несколько месяцев его натаскали произносить свои реплики на идеально британском английском. Правда, какой именно фильм, я не вспомню. Но в книге, написанной его сыновьями, был как раз этот рассказ. Что его убеждали оставить эту затею, так как никто не верил в успех, но он был очень упрямый человек и к тому же перфекционист, не выносил халтуры. Поэтому, надо искать преподавателя по фонетике. Кстати, Сальма Хайек говорит на английском с сильным акцентом, прямо слух режет, когда смотришь с ней фильмы в оригинале. И Пенелопа Крус тоже, Шварцнегер еще.
Гость
Хочу переехать в США и заняться своей актерской карьерой. ..и сойти за американку?
Боже, о какой карьере она говорит?А вы ей про фонетику? Серьезно?
Боже, о какой карьере она говорит?А вы ей про фонетику? Серьезно?
Гость
Ну юл бринер стал актером без акцента. Эрика будет второй удачливой русской актрисой
Лиза
Я давно живу в Европе и у меня муж-иностранец. Акцент есть и останется, но я заметила, что многие фразы, которые я выучила не дома/в институте/из фильмов, а перенимала прямо как целое предложение, они у меня выходят без акцента. Мне кажется, что надо найти человека, не обязательно учителя по фонетике, а просто носителя языка, с которым вам комфортно - друга, подругу, любимого и попытаться как бы раствориться в его языке. Вы читали книгу "Душечка" Чехова, там она с каждым своим очередным мужем перенимала его мысли, рассуждения, чувства, фразы. Вот примерно также, только, естественно, без фанатизма - заучиваем фразы полностью и интонацию, ловим игру слов и как стоятся шутки, много слушаем и повторяем.
Гостья
Да, музыкальность помогает: говорила на английском с англичанином, он сказал что у меня легкий акцент. Ну это притом что я никогда в англоязычных странах не была да и общаться особо не с кем))
Гость
Вы в Голливуде сниматься собираетесь? Там недостаток в русских актрисах? От акцента избавиться нереально, если вы не с детства там живете. Да и зачем изображать из себя американку, если вы ей не являетесь? Ну будете говорить с акцентом. Если вы суперталантливая актриса, это не имеет значения, а если бездарь, то отсутствие акцента вам никоим образом не поможет .
Ск
Кат
Сообщение было удалено
У меня нет акцента, когда говорю по-эстонски :) хотя закончила русскую школу. Муж тоже эстонец. А большинство хоть и говорят без ошибок, но словно тщательно выговаривая эти эстонские слова, сразу понятно, что это не эст.
Bri
Английский язык очень структурирован. Вам надо начать с серьезного изучения грамматики. Американцы именно так легко определяют иностранцев. Они говорят "ты говоришь по-английски, но думаешь по-русски". И большая проблема всех иностранцев-правильное употребление артиклей. Да и одного идеального диалекта в США нет, в разных штатх разные, ориентироватьсдя нужно на место проживания. Ну и нужна постоянная практика.
Я со школы серьезно занималась английским, но, помимо русского и английского, я говорю еще на нескольких языках. Поэтому русского акцента у меня нет. Меня принимают чаще всего за шведку, что немудрено с моими немецко-шведскими корнями. И самое интересное, что когда стригусь коротко, почему-то принимают за француженку)
Я со школы серьезно занималась английским, но, помимо русского и английского, я говорю еще на нескольких языках. Поэтому русского акцента у меня нет. Меня принимают чаще всего за шведку, что немудрено с моими немецко-шведскими корнями. И самое интересное, что когда стригусь коротко, почему-то принимают за француженку)
Нет, невозможно.
По достижении 14-летнего возраста voice patterns уже сформированы.
Есть исключения вроде какой-то там модели, по-моему Diana Krueger, которая усиленно занималась будучи уже подростком и изменила речь. Но там сказались личные способности и то, что её сильно стебали дурочки-модели из коллектива. Шварценеггера вот никто не думал стебать...
По достижении 14-летнего возраста voice patterns уже сформированы.
Есть исключения вроде какой-то там модели, по-моему Diana Krueger, которая усиленно занималась будучи уже подростком и изменила речь. Но там сказались личные способности и то, что её сильно стебали дурочки-модели из коллектива. Шварценеггера вот никто не думал стебать...
Где родился, там и пригодился...
Никогда не понимала людей, уезжающих с родины на чужбину...
Там всегда будут чужаками, как акцент не меняй...
Никогда не понимала людей, уезжающих с родины на чужбину...
Там всегда будут чужаками, как акцент не меняй...
Эксперты Woman.ru
-
Золотых Вера ВладимировнаПсихолог197 ответов -
Абрамов СергейПсихолог314 ответов
-
Елизавета ПолетПсихолог4 801
-
Светлана ТатьяненкоПсихолог16 ответов
-
Екатерина МетляеваПсихолог111 ответов
-
Кулик Елена БорисовнаСемейный психолог10 ответов
-
Владислав ПоляковКоуч индивидуального...36 ответов
-
Сергей ГубановПсихолог23 ответа
-
Виктория ТолкачеваПсихолог1 ответ
-
Садовников ЭрнестПсихолог....1 031
Алина
Можно, конечно, вот актер финн что снимался в русских фильмах уже под 30 ему было, так выучил русский сейчас, что говорит как русский, не отличишь.
Если заниматься каждый день и с хорошими преподавателями - результат будет 100%. Просто есть ли такая возможность у вас? Это надо с утра до вечера торчать на курсах, чтобы успевать и произношение и аудио и грамматику поднять. Это нужно не работать, а только этим заниматься.
Если заниматься каждый день и с хорошими преподавателями - результат будет 100%. Просто есть ли такая возможность у вас? Это надо с утра до вечера торчать на курсах, чтобы успевать и произношение и аудио и грамматику поднять. Это нужно не работать, а только этим заниматься.
Bri
Инь
Сообщение было удалено
Ну да, ну да...
Страны, в которой родилась (СССР) больше нет. И только не надо мне говорить, что современная Россия-её преемница.
Место рождения-Восточная Германия (отец там служил).
Далее мы жили в разных союзных республиках, которые теперь являются самостоятельными странами с разным укладом и уровнем жизни.
И потом, почему я должна "годиться" в стране, где за мою работу ничтожно мало платят по сравнению с Западными странами,а таже моя специальность фактически не развивается? Особенно, если я всегда хорошо училась, являюсь хорошим специалистом в своей области и в состоянии подтвердить свой диплом в другой стране?
И ничего плохого в желании улучшить знание языка страны проживания нет, это помогает и в жизни, и в работе.
Страны, в которой родилась (СССР) больше нет. И только не надо мне говорить, что современная Россия-её преемница.
Место рождения-Восточная Германия (отец там служил).
Далее мы жили в разных союзных республиках, которые теперь являются самостоятельными странами с разным укладом и уровнем жизни.
И потом, почему я должна "годиться" в стране, где за мою работу ничтожно мало платят по сравнению с Западными странами,а таже моя специальность фактически не развивается? Особенно, если я всегда хорошо училась, являюсь хорошим специалистом в своей области и в состоянии подтвердить свой диплом в другой стране?
И ничего плохого в желании улучшить знание языка страны проживания нет, это помогает и в жизни, и в работе.
Гость
Штирлиц, вернее, его прототип, смог же идеально язык выучить? Значит возможно. Я из кыргызстана, у нас чисто по- русски без акцента говорят те, кто с детства на нем говорил, учился в русскоязычной школе, хотя дома на своем общались. Те же кто после 15 лет в среду русскоязычную погружаются, уже слышен акцент у них для носителя
Гость
Сообщение было удалено
Ну откуда вам это знать, и о каком именно прототипе идет речь?
Разведчики вроде Йоганна Вайса из Щит и Меч имели немецкое происхождение, вот и вся причина.
Разведчики вроде Йоганна Вайса из Щит и Меч имели немецкое происхождение, вот и вся причина.
Гость
Мне 19 лет, живу в Англии. Переехала в прошлом году на учебу. Английский учила с 13 и каждое лето ездила в англоязычные страны на учебу (летние школы и языковые лагеря). Язык прекрасный , а акцент проявляется только тогда, когда слишком много говорю на русском/смотрю фильмы в переводе и тд
Гость
глупая, акцент придает изюминку, мужчины так вообще без ума от женщие говорящих на английском с русским (легким) акцентом, я столько комплиментов получаю.
*** вам эта американщина, стесняетесь того, что русская? тогда у вас большие проблемы))
*** вам эта американщина, стесняетесь того, что русская? тогда у вас большие проблемы))
Гость
Ну что вы стали западной селебрети? Передай те пожалуйста привет Анджелине Джоли
Гость
У меня нет акцента, когда говорю по-эстонски :) хотя закончила русскую школу. Муж тоже эстонец. А большинство хоть и говорят без ошибок, но словно тщательно выговаривая эти эстонские слова, сразу понятно, что это не эст.
Вот!! И эта проблема у всех, кто пытается всякими тренингами избавиться от акцента в английском! Они все звуки как бы правильно произносят, но так утрировано каждый звук проговаривают что это просто кринж! Особенно на всякие rrrr прямо напирают, weerrrrd, werrrred и само слово English ещё Englieeeesh, Engleeesh И каждое "t" со свистом обязательно чтоб как ц звучало. Всё так вымучено и неестественно, и для нормальных людей это звучит как если бы мы на рррУУссСкОоМ КаЖжЖдый ЗзЗвукК ВыГовАаРрРиВвАлИи. Уж лучше лёгкий акцент, чем... такое...
Форум: Психология
Всего: 210 447 тем
Новые темы за сутки: 35 тем
- Как успокаиваться после стресса на работе9 ответов
- Как вы относитесь к чужим вещам?10 ответов
- Жалею что забеременела. Ненависть в мужчине32 ответа
- Меня преследует имя1 ответ
- Жизнь до рождения и после смерти2 ответа
- Кто пользовался этим сайтом психологов?18 ответов
- Хочу ли детей?5 ответов
- Нордический характер - что это значит?6 ответов
- Честолюбие - что это простыми словами?8 ответов
- Меня избивали и поэтому я сижу дома18 ответов
Популярные темы за сутки: 9 тем
- Жизнь после смерти81 ответ
- Жалею что забеременела. Ненависть в мужчине32 ответа
- Меня избивали и поэтому я сижу дома18 ответов
- Кто пользовался этим сайтом психологов?18 ответов
- Как вы относитесь к чужим вещам?10 ответов
- Как успокаиваться после стресса на работе9 ответов
- Честолюбие - что это простыми словами?8 ответов
- Нордический характер - что это значит?6 ответов
- Хочу ли детей?5 ответов
- Стала такой же как все ...4 ответа
Следующая тема
Предыдущая тема
Спрашивала многих про акцент. 95 процент знакомых, в том числе преподаватели говорят, что его невозможно убрать. Это удалось только тем, кто в детстве переехал в Америку.
Но я не сдаюсь.
Знакомые живущие в англоязычных странах по 10 лет все равно говорят с акцентом!
почему?? я не понимаю этой природы.
Даже возьмем Россию. Сколько в Москве приезжих, по 20 лет уроженцы Узбекистана, Киргизии и пр. у нас живут, а все равно не поймешь, что они бормочат. Почему так? За 20 лет могли бы язык освоить...
Из всего этого делаю вывод. Языковая среда и погружение - это еще не все! Не стоит переоценивать этот метод, хотя это 90 процентов успеха. Но есть еще что-то, очень важное.
Может быть есть переводчики или те, кто живет в Европе,Америке давно... Хотелось бы услышать дельные советы