Чем отличается «не может себе позволить» от «не хочет себе позволять»?

В первом случае человек не выбирает, быть ему бедным или больным. Он вынужден с этим считаться. А во втором случае можно говорить о личном выборе, воле человека и принципах.

" не может себе позволить" можно употребить в нескольких значениях..
Он не может себе позволить поездку в Лондон = денег нет
Он не может себе позволить унижаться= гордый
То есть, это и про обстоятельства и про выбор
А " не хочет себе позволять" - скорее, одно лишь значение.
Про попытку делать выбор