Ну, это что-то личное. Мне слово "сожитель(ница)" кажется адекватным для очень многих ситуаций. А когда человек сожительницу называет "женой" или "моей женщиной" - он выглядит просто жалко, ИМХО. Вот, к примеру, многим уже знакомый эпический случай: https://antiwomen.ru/viewtopic.php?f=9&t=77561&sid=7e0a34517568e3fadceebc11a9aee8cb "Жена", *** :))) Хоть как-то, хоть только на словах - но примазаться к чужому.