Уменьшительно-ласкательное обращение ничего не значит. Она называет так других мужчин, женщин? У меня коллега на работе называет уменьшительно всех, с кем хоть немного болтает: Олечка, Петенька, Юлёк, Юрик. А Петенька вдвое её старше, а Олечка её начальник. А вот сам факт переписки насторожил бы. Может он её хочет, а ей это льстит. Может она хочет, чтобы вы ревновали, а тут такой удобный случай подвернулся. Спросите прямо у неё - зачем она переписывается и скажите, что вам неприятно. Если ничего не изменится - скажите, что тогда тоже заведёте себе интернет-подружку, посмотрите на реакцию.
И это уменьшительно-ласкательное имя для меня было, как нож в сердце.
Моя жена называет какого-то мужчину уменьшительно-ласкательно. Я с ней поговорил, сказал, тебе будет приятно если я коллегу женщину буду называть Настюшей или Катюшей? Я считаю, что так можно называть только своих родных и мужа. На что она сказала, что я ревнивый, извинилась передо мной и сказала, что он вообще не мой типаж и я люблю только тебя. Как вы считаете это нормально?