Ну не знаю. Я перевожу в приятельниц тех подруг, с кем все хорошо, но дороги разошлись, нет общих интересов, нет желания общаться часто, но при этом человек хороший и тебе с ним хорошо.
А когда мне от встреч, общения и отношений противно, тяжело, я чувствую раздражение, обиду, негатив, не вижу смысл переводить его в категорию приятельниц. Это возможно только когда общение совсем прекратить нельзя, родственница, учимся вместе, то есть видеться приходится, хочешь ты того или нет. Эдакий компромисс, чтобы не воевать совсем. А если нет вынужденных обстоятельств общаться с человеком, то прощай и порть настроение кому-нибудь другому.