Гость
Статьи
Кто хорошо знает …

Кто хорошо знает ИТАЛЬЯНСКИЙ, зайдите

Помогите, пожалуйста перевести афоризм: Береги ту, которую любишь... что бы потом не пришлось жить с той, которая досталась...
avtor
15 ответов
Последний — Перейти
Гость
#1
почтовуха?))))
Анонимно
#2
Вот ты ***.

Пиши ему на русском, пусть ОН переводчиков ищет.
Гость
#3
Первая жена всегда от бога,остальные от черта!
Гость
#4
Гость
Сообщение было удалено
Ты та, которая досталась?
Гость
#5
че вы такие злые блин!

Fare attenzione che ami ... in modo da non dover convivere con questo, che è stato raggiunto. ПО МОЕМУ так, ну короче чувак точно поймет )))
Серж36
#6
Ménage celle qui tu aimes... Qu'il ne faudrait pas vivre ensuite avec celle qui a reçu...

по французки не подойдет -)
цЫничный взглЯд
#7
Chi perderà un amore vero, convivrà tutta la vita con una persona sbagliata.

Что, автор, жениться не хочет? Значит и не женится, мамки боится. )))
цЫничный взглЯд
#8
Гость
Сообщение было удалено
Attenzione fanno di attraversare una strada, di nuotare e di guidare una macchina. )))
Прифет сасети =)
#9
avtor
Сообщение было удалено
Так не бывает в жизни. )
сушка малышка
#10
Attenzione fanno di attraversare una strada, di nuotare e di guidare una macchina. )))[/quote]

Ваш текст

типа пошутили?
avtor
#11
Ja lish poprosila pomoshi v perevode, a polu4ila neponjatnie kommentarii ne po teme so svoimi dogadkami )) Nu nu. P.S. Spasibo 5 i 7
avtor
#12
Infatti ho bisogna di persona che puo tradurre in modo giusto e corretto :)
avtor
#13
Короче не гугл транслейтор и не переделка на свой лад. Сама не знаю, поэтому прошу помощи у тех, кто ОЧЕНЬ хорошо знает итальяно
Бриля Лик
#14
Автор, послушайте меня, старую перечницу:

Apprezza quella che ami, altrimenti dovrai accontentarti di quella che ti resta.
Алина
#15
Добрый день всем!

У меня для Вас предложение по работе от международной трейдиноговой компании. Это отличный заработок, комфортные условия труда, удобное расположения офиса. Ежедневное общение на итальянском языке с носителями языка. Вы сможете не только зарабатывать но и практиковать и улучшать свой итальянский!

Кому интересно предложение жду писем по адресу: azziza@gala.net
Форум: Семья
Всего: 94 722 темы
Новые темы за сутки: 22 темы
Популярные темы за сутки: 11 тем