Кто хорошо знает итальянский, помогите перевести

combino lamatori, grandy spycino

Очень нужно именно грамматически правильно, не переделывая на упрощенный вариант. Без помощи google translator. Вот ) Злых комментариев тоже не надо ))

ну серьезно...

Fare attenzione che ami ... in modo da non dover convivere con questo è andato a ...

ну вот google translator,а вам зачем чтоб прям всё всё?

Ну вот гугл транслейтор переводит как всегда сикось-накось ) Я не знаю как правильно сказать. Guarda/risparmia la donna che ami per ...

Aprezza quella donna che ami, cosi' poi non dovrai vivere con quella che ti e' rimasta.

"досталась" не совсем понятно, в каком контексте. мужик уже с кем-то нелюбимым живет или имеется ввиду, что останутся одни уродки, не из кого выбрать?

потому что, если первый вариант, то я бы сказала так:

cosi' poi non dovrai vivere con quella che ti e' capitata.

6, Ogromnoe spasibo! Otkuda vi znaete italjanskij? A mozno skazatj Apprezza la donna che ami che poi non dovrai stare con altra che ti e' capitata? Il i4to-to ne to? Kak ulu46itj?

V tom smisle, 4to zhivet s neljubimoj

Apprezza la donna che ami, altrimenti potrebbe darsi che rimani con quella che ti e' capitata prima.

IO sono stato il pack margarina

башамаракшмалактазо!!!!!!!!!!!

тема есть:"Мой мч -ИТАЛЬЯНЕЦ!!!!,туда зайдите наверняка знают,заодно и проверим бритый грузин или правда итальяшка...

Aahaha, videla. Poka proverim, mnogo vremeni proidet. A kak imenno skazatj - beregi? Apprezza eto ceni

Mila, spasibo! Po-moemu to 4to nado

"береги" в данном контексте можно заменить на "цени".

если хотите именно "береги", можно "aprezza" заменить на "cerca a non perdere"

Vot!!! Super

ой, ошиблась, надо cerca di non perdere

с инфинитивом будет предлог "di"

Да, перевод правильный. вот только насчет итальянца ....сочувствую. Им, кроме как бесплатно наших баб поиметь, ничего не интересует(