Тем. кто хорошо знает …

Тем. кто хорошо знает испанский. ПОМОГИТЕ перевести

Помогите перевести фразу memorias de un wing derecho. это название рассказа про футболистов. понимаю, что здесь может иметься в виду правый фланг, но как это точно сказать, ума не приложу, потому как и слово wing заимствовано из английского.
заранее спасибо огромное

24 декабря 2011, 22:48

Ку-Кушка

[4153344839]

Ответить автору

Мудрость форума: Психология

9 ответов

Последний — 25 декабря 2011, 02:10 Перейти

Крашена

[2948074718]

24 декабря 2011, 23:37

правое крыло

Гость

[1343069764]

24 декабря 2011, 23:51

Может. " воспоминания правого нападющего" ?

[1343069764]

24 декабря 2011, 23:55

Ну, или " мемуары ..." Насчёт wing derecho точно сказать не могу, потому как не знаю футбольной терминологии не только на испанском, но и на русском...А " derecho" может переводиться ещё и как "прямо" , "прямой"...О чём конкретно речь в книге-то? От имени кого мемуары-воспоминания?

Гость

[1149573864]

25 декабря 2011, 00:01

wing - спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.).

2+1

Ку-Кушка

[4153344839]

25 декабря 2011, 00:44

там речь о пареньке, который играл очень хорошо в настольный футбол, но однажды, чтобы спасти свою деревню и любовь девушки, ему придется играть уже в настоящий футбол, причем с профессионалами. для этого придется объединиться с бывшими соперниками, но команда, собранная из жителей деревни далека от профессионализма. на помощь приходят ожившие деревянные фигурки игроков из настольного футбола. ну вот вкратце

Алиса

[2843873578]

25 декабря 2011, 00:46

"Воспоминания правого нападающего" - 100%

Ку-Кушка

[4153344839]

25 декабря 2011, 01:45

спасибо)

[1343069764]

25 декабря 2011, 02:04

Ну, значит я угадала...чисто интиивно :)

Внимание

Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!