Тем. кто хорошо знает испанский. ПОМОГИТЕ перевести
Помогите перевести фразу memorias de un wing derecho. это название рассказа про футболистов. понимаю, что здесь может иметься в виду правый фланг, но как это точно сказать, ума не приложу, потому как и слово wing заимствовано из английского. заранее спасибо огромное
Ну, или " мемуары ..." Насчёт wing derecho точно сказать не могу, потому как не знаю футбольной терминологии не только на испанском, но и на русском...А " derecho" может переводиться ещё и как "прямо" , "прямой"...О чём конкретно речь в книге-то? От имени кого мемуары-воспоминания?
Гость
[1149573864]
#4
wing - спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.).
2+1
Ку-Кушка
[4153344839]
#5
там речь о пареньке, который играл очень хорошо в настольный футбол, но однажды, чтобы спасти свою деревню и любовь девушки, ему придется играть уже в настоящий футбол, причем с профессионалами. для этого придется объединиться с бывшими соперниками, но команда, собранная из жителей деревни далека от профессионализма. на помощь приходят ожившие деревянные фигурки игроков из настольного футбола. ну вот вкратце
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
заранее спасибо огромное