Тем. кто хорошо знает испанский. ПОМОГИТЕ перевести
Ку-Кушка
Мудрость форума: Психология
- Вранье без причины41 963 ответа
- Жизнь после развода12 076 ответов
- Не знаю, что делать со своей жизнью дальше...13 338 ответов
- Есть ли женщины, которые счастливы без детей?8 827 ответов
- Как пережить смерть любимого мужа?50 528 ответов
- А давайте становиться настоящими женщинами!!1 708 ответов
- С возрастом мне все тяжелее общаться с мужчинами13 372 ответа
- А как вы справляетесь с несчастной любовью?10 760 ответов
- У кого-то была затяжная лень, апатия? Выбрались из нее самостоятельно?4 512 ответов
- Удача или усилия?91 831 ответ
9 ответов
Последний —
Перейти
Крашена
правое крыло
Гость
Может. " воспоминания правого нападющего" ?
2
Ну, или " мемуары ..." Насчёт wing derecho точно сказать не могу, потому как не знаю футбольной терминологии не только на испанском, но и на русском...А " derecho" может переводиться ещё и как "прямо" , "прямой"...О чём конкретно речь в книге-то? От имени кого мемуары-воспоминания?
Гость
wing - спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.).
2+1
2+1
Ку-Кушка
там речь о пареньке, который играл очень хорошо в настольный футбол, но однажды, чтобы спасти свою деревню и любовь девушки, ему придется играть уже в настоящий футбол, причем с профессионалами. для этого придется объединиться с бывшими соперниками, но команда, собранная из жителей деревни далека от профессионализма. на помощь приходят ожившие деревянные фигурки игроков из настольного футбола. ну вот вкратце
Алиса
"Воспоминания правого нападающего" - 100%
Ку-Кушка
спасибо)
2
Ну, значит я угадала...чисто интиивно :)
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
2
интуитивно, сорри
Форум: Психология
Всего: 212 756 тем
Новые темы за сутки: 42 темы
- В чем их секрет?14 ответов
- Как знаки зодиака выбирают юриста для банкротства?6 ответов
- Как справиться со страхом перед операцией на глаза?18 ответов
- Что означает черная резинка на руке?10 ответов
- Чувствуете ли вы выгорание и как вы его лечите?9 ответов
- Хроники Чердака: Как я довела Пеннивайза до экзистенциального кризиса1 ответ
- Ваши лайфхаки, как облегчить себе жизнь?11 ответов
- Тип нервной системы передается по наследству?3 ответа
- Социофобия вообще лечится?32 ответа
- Кто такие шизоиды?4 ответа
Популярные темы за сутки: 9 тем
- Социофобия вообще лечится?32 ответа
- Как справиться со страхом перед операцией на глаза?18 ответов
- В чем их секрет?14 ответов
- Разгадайте сон,кто разбирается12 ответов
- Ваши лайфхаки, как облегчить себе жизнь?11 ответов
- Что означает черная резинка на руке?10 ответов
- Помощь в исследовании по психологии для диплома (женщины 30-50 лет)9 ответов
- Чувствуете ли вы выгорание и как вы его лечите?9 ответов
- Как найти человека из своего сна?6 ответов
- Как знаки зодиака выбирают юриста для банкротства?6 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема
заранее спасибо огромное