Знаете, тут как-то по РБК Дмитрий Петров, переводчик, интервью давал. Две тетки ведущие, одна его спрашивает, мол, сколько в процентной соотношении дядек и теток в профессии переводчик-синхронист. Он ей ответил, что мужчин больше, примерно две трети. И тут она говорит: "как, женщин же должно быть больше, женщины же так любят поговорить". Я у экрана легла просто, Петров на нее смотрел странно.
Надо быть особо одаренной, чтобы не понимать, что качества необходимые для работы переводчика-синхрониста в общем-то не зависят от того, насколько он любит поговорить.