Как вычислять шкурных женщин?

Есть ещё совершенно мощный, многомерный фильм, который я пересматривал раз 12, и каждый раз открывал для себя нечто новое - это Eyes Wide Shut. Вы наверняка его смотрели, уважаемая Ле, также крайне рекомендую погрузиться и вникнуть без перевода. Тем более, сам режиссер, и Стенли Кубрик, и Сидни Поллак, который этот фильм монтировал и выпускал, запрещали показывать его в переводе. Там Николь Кидман также демонстрирует чудеса модуляции голоса.

Джолька мне нравится именно в этом фильме. В других не особенно. Вообще интересно, что про него(фильм) почти никто не знает. Он как-то мимо широкой публики прошел, хотя фильм - потрясный. Особенно если смотреть в молодости.
Голос я ее конечно не помню, потому что смотрела в переводе. Будет время - гляну оригинал. Там текста почти 0 и по-моему я его почти наизусть знаю)))

Не судьба. Переводы настолько абсурдные, нелогичные, их штампуют абы как, и абы кто. Я общался с людьми в этой теме, с сотрудницей такой переводческой студии. Один и тот же фильм может существовать под несколькими переводами (абсурдными), или несколько фильмов - под одним переводом. Например, этот фильм, Original Sin, я видел где-то под переводом "соблазн". Хотя, фразеологизьм на русский скорее можно перевести как "первородный грех". Это ж как надо умудриться... А порой переводят с полностью противоположным смыслом. Я смотрел в переводе Dangerous Liaisons. Там многое не просто искажено, а искажено зеркально. Кроме того, артисты, читающие дубляж - ну, мягко скажем, далеки. И такой диссонанс очень сильно искажает восприятие. Кроме того, некоторые фильмы перевести невозможно, настолько глубоко они отражают демонстрируемый культурный слой. Например, невозможно перевести на английский (или любой другой) наш фильм Собачье Сердце.

Вот как раз это кино прошло мимо меня))) Я видела, что вы его упоминали уже здесь на ветке. Но почему-то у меня не лежит душа смтреть) Может, время не то. Но вашу рекомендацию я запомнила.

Вы, уважаемая Ле, её просто НЕ СЛЫШАЛИ. Да, в переводе она просто не воспринимается. Какие-то ужимки, кривляния, кажутся малопонятными. Мимика кажется несуразной. Сам смотрел в кинотеатре какой-то фильм со стрельбой. Подумал, фу, хepня какая-то. Посмотрите и послушайте. Если зацените, я Вам могу перечислить ещё несколько фильмов, где она свой аудио-талант раскрывает.

Мощнейшее кино. И знаете я до этого фильма к Тому Крузу относился так типа слащавый чувачок, бегает, стреляет, тpaxaeт шкур, как и почти все они там в голливуде. После этого фильма я понял что это просто роли и фильмы такие были, так было надо. Другое дело когда актеру дают раскрыться.

Не, она там как раз хорошо играет. Вернее она держится там, как Женщина - вот это особенно привлекает.

Она там очень притягательна, на мой взгляд)

Вообще, все последователи школы Станиславского - очень сильны, начиная с Марлона Брандо. Даже Сильвестр Сталлоне, ну это понятно, могучий интеллект и тончайгиий сочнейший юмор. Аль Пачино, Роберт де Ниро, Кеану Ривз (посмотрите 2008 Street Kings), Мэтт Деймон (посмотрите талантливого мистера Рипли), и проч. и проч. Ну, и европейские. Один только мой кумир Энтони Хопкинс чего стоит. Мечтаю найти видеозапись с его Гамлетом в королевском театре (за эту роль он получил сэра от королевы)

Я к нему до сих пор так отношусь)) Хотя мощнейшее впечатление на меня он произвел в Интервью с вампиром. Просто потому, что не ожидала от него. Там, кстати, тоже все потрясные. Надеюсь, вы видели. Хороший фильм, хотя и старый уже. Может сейчас не так смотрится, как прежде.

Слушайте, ну в боевичках типа фильма Солт или даже в бекмамбетовщине (фильм Wanted) она тоже очень и очень хорошо играет. А насчет этого фильма - так это роль такая.

Вы много смотрите. Я сейчас как-то ужасно избирательна. И у меня, к сожалению, не так много времени.

Ой, фу, нет, пошленькое кино (на мой взгляд). И он там никакой, ничего не делает. Да и не положено ему там ничего делать, кино ни о чём вообще. Вот после Eyes Wide Shut он уже начинает не только в стрелялках/тpaxaлках бегать, но и заниматься серьёзными вещами. Фильм 2008 Valkyrie, например.

Левым глазом, обычно. Больше слушаю, чем смотрю. Если слышу что-то достойное, останавливаюсь и пересматриваю. В таком режиме пересмотрел тысячи 3 фильмов.

Их обоих я умудрилась пропустить))))
Уже начинаю радоваться, что затеяли с вами этот разговор. Теперь мне будет, что посмотреть)))
Ну в Смитах она тоже ничего. Там все простенько, но тем не менее.

офигеть....

Кино о тотальном одиночестве. О том, на что люди готовы пойти ради кого-то, кто даже в потенциале мог бы стать им близким. Ну ладно, не буду настаивать. Красивый фильм и от всех там я просто протащилась))

Хороший юмор и стёб на тему "быт убивает брак", много хороших шуток, много идиоматики на эту тему. Мне почему-то кажется что ничего из этого через перевод не просочилось...

Ну, хз что там красивого... Впрочем, Вам виднее. Красота, как известно, в глазах смотрящего.

Да он там, пожалуй, второстепенный персонаж. Но все-таки он там как-то лицом играет, а не только беготней с пистолетом)))

Актеры, костюмы, декорации. То, как они держатся, то как выражают чувства. Но я вас не убеждаю, объясняю - почему мне..

Какое бы Вы кино ни назвали, я его, скорее всего, смотрел. Если это не американская комедия\ужастик\боевичок из сорта "жирнота", типа "боги египта" или "тор-2" (не смотрел, мне все ясно по трейлерам\отзывам). Впрочем, последние лет 10-15 голливуд в 99 случаях из 100 именно такой кал и штампует. Но впереди ещё столько непересмотренного... Из европейского кино - даже и половину не успел.

Ну ясно. Вы как мужчина воспринимаете фильмы интеллектом, а мне важнее эмоциональность и чувственность, что и понятно. Даже странно, что у нас частое совпадение в пристрастиях))

Ну, разве что Бандерас хорош. Самобытный, яркий. Впрочем, в 1994 году он был уже состоявшийся актёр и ему позволялось. А остальные делали то что положено, шоу-бизнес же.

Напротив, воспринимаю именно на уровне эмоциональности и чувственности. Просто вкусы разные у людей. И вкус - это штука такая далеко не всегда одномерная.

да, Бандерас хорош там)

Абсолютную власть с Фраем? Что-то типа мини-сериала.

Вот сериалы - это не ко мне. Избирательно пролистал только супер-модную "игру престолов". Прикольно, как на модный, современный лад пересказывают и интерпретируют британскую историю разных времён, хотя конечно в основном войну белой и алой розы (Ланнистер = Ланкастер, Старк = Йорк), карлик настолько хорош и талантлив, настоящий шекспировский персонаж, и в деталях, в точности похож на свой исторический прототип. Много сочных, смачных эпизодов из до-нормандских времён. Это всё не так увлекательно, когда ты читал книги, но если ты просто обыкновенный зритель - весь этот сериал может быть вдохновляющим и увлекательным. А так мне в принципе сериалы не интересны, хотя бы потому что с позиции шоу-бизнеса их аудитория - убиватели времени.

Есть ещё одна актриса, от которой я просто млею, от которой меня буквально по полу раскатывает - Аманда Цайфрид. Во-первых, она почти как две капли похожа на мою родную бабку, тоже немку. Во-вторых, она настолько сильна, одарена, певица, актриса, просто офигенная женщина. Во-вторых, она смелая. Не боится играть не только красоток, но и страшненьких, и откровенно ужасных. Один только рыбий взгляд в фильме 2009 Chloe чего стоит. Как наша Светлана Крючкова (вспомним "похороните меня за плинтусом"), актриса перед которой я абсолютно преклоняюсь (как она читает Ахматову!!!).

Да сериал основан на истории европы и частично на мифологии. Т.е. они собрали в кучу основные события и верования и забацали на этой основе кассовый сериал. По мне так - многовато крови, глупости и меня раздражали практически все кроме Ланнистеров и Тиреллов ( особенно бабуся хороша была)
В принципе, что касается остальных, без слез там можно смотреть только на Тириона - карлика и Евнуха.

ага) не смотрели)))
Неплохой сериал - совсем маленький. Достаточно посмотреть первые не помню 3 или 4 серии ( они все с завершающимся сюжетом), потом надоедает.
Там что редко, очень неплохой английский юмор ( на самом деле англ. юмор я на дух не переношу, но там они сумели меня зацепить) на фоне полнейшего цинизма))
Короче, гляньте хотя бы 1-2 серии. Он динамичный очень ( даже может слишком) А вдруг в вашем вкусе.

Опять же, Вы смотрели перевод. Представьте себе Собачье Сердце в переводе на любой язык. Человек несведущий, англоговорящий, посмотрит и подумает - фу, что за трешак. Я не смотрел, лишь прослушал серий примерно пять с половиной. И еще учтите что некоторым актерам там нужно делать то что положено. Вот например актриса, которая там играет блондинку королеву на драконах - одаренная британская актриса. Посмотрите на нее в фильме Me Before You, год то ли 2015, то ли 2016. Я в восхищении, королева в восхищении. Не отпускало впечатление что она на четверть русская, и что её бабка какая-нибудь кубанская казачка :) А в сериале она хрен знает что, потому что так надо.

Ну и кроме того я Фрая очень люблю. Он там конечно уже постаревший и располневший, но все равно - симпатяга и редкий душка))))

Обязательно посмотрю. Но я Вас попрошу в ответ посмотреть другой фильм. И вообще я в шоке. Вы?? Не любите?? АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР??? Не еврю. Вы наверняка армянка или еврейка, мне так кажется, Вас не может не зацепить настоящий сочный и смачный английских юмор. Посмотрите 2007 Sleuth. Без перевода не получится, но хотя бы с субтитрами. Нет ничего сочнее на планете чем настоящий английский юмор. Другое дело что под этим соусом в 95% случаев пытаются подать дepьмо...

Нет, я ее не знаю.
Вспе!!!Вы меня уже почти утопили во всем этом. Я буду молчать и усваивать)))

Я прожил в UK полгода в самом восприимчивом гуттаперчевом возрасте - 13 лет. И я знаю что такое настоящий английский юмор :) Другое дело что это очень тонкая, изящная материя, её нельзя изобразить, повторить. Например. Англичанин приезжает в Россию, снимает русскую простигосподи, ведет ее в отель и имеет ее долго-долго. Ей надоедает и она произносит: are you finish? Он возмущается: No! I'm British!

Не, мне 3-х джентльменов в лодке с собачкой навсегда хватило. После этого я лишь плююсь))) В школе заставляли читать. Причем, кажется даже на англ))

Не пойму приём здесь англия и юмор :) Типа "морской свинки" :) Не свинка и не морская

Единственный фильм, в котором англ. юмор мне кажется тоже еще привлекательным Это - Большой Куш. Не знаю, конечно, как вам, а мне он искренне нравится.

Ну так произведение считается "гениальным образчиком английского юмора"))

Я искренне не понимаю все эти револьверы, большие куши, и т.п. Я вижу лишь пидopaса режиссера, и в прямом, и в переносном смысле, и его и только его одно сплошное эго. В этом же стиле Pulp Fiction содержит примерно в 50 раз правды жизни и пользительной пользы.

Задайте себе вопрос: КЕМ считается? Последними достойными знатоками британской культуры в СССР были Самуил Яклич Маршак и Борис Пастернак. Всё что потом привело к тому анекдоту: Finished in MGIMO? Ask! Над чем собственно и потешаются британцы в том анекдоте про простигосподи.

О ужас, куда меня только не приплетут))))
То, что я знаю написание еврейского алфавита всего лишь из-за детского увлечения каббалой. Что-то меня в какой-то момент торкнуло, что надо серьезно в этом разобраться, а поскольку все это подразумевает изучение Торы и т.к. я прочла, что настоящие каббалисты остались только в Бней-Браке, мне пришлось засесть за изучение иврита)) Я тогда даже что-то могла сказать и читала неплохо.
Все выветрилось давно.
Японский я тоже учила месяца 4. Кучу иероглифов рисовала. Ни одного не помню.
У меня память устроена так, что все чем не пользуюсь, стирается моментально.
Впрочем, конечно восстановимо.

Причём тут иврит или японский язык. Я же не еврей и не японец. Просто это у меня такая тролличья форумная телепатия. Вы мне кажетесь или армянкой, или еврейкой, такой, маститой. Воображение :) Я понятия не имею кто Вы и смотреть не буду :)

Finished IN MGIMO? В наше время говорили просто MGIMO finished ? М-да, испортился МГИМО за последние 500 лет ))))

Из Пальп Фикшн я вынесла только 2 вещи: если кто-то целует тебе пальцы ног, ( ой, т.е. массирует)то это - явный признак сексуального влечения. И второе, если долго раздумывать над тем, должен ли ты остаться верен боссу, то девушка может и перенервничать)))) Револьверы я тоже не смотрю. Даже заставить себя не могу.

Кроличья у вас телепатия.
Про японский написала, поскольку вы упоминали что тоже его когда-то учили.

О да - идеальный образец английского ту_пизма.

Насчёт каббалы, у нас с Вами общие вкусы. Это, безусловно, наука всех наук, но есть две объективные причины, по которым Вам никогда не дадут её постичь: 1) Вы не еврейка, 2) Вы женщина. Половая сегрегация уже на уровне Торы и Толмуда идёт.

Причём тут экшн. Пульп Фикшен - это культурный артефакт. Не более, не менее. Что-то вроде нашего фильма Брат. Не знаю как Вам объяснить, я не кинокритик.