Если парень сказал, что я смешная, является ли это признаком симпатии?

ну это разные понятия , смешная и веселая.
О симпатии как к человеку - возможно.

Является.

Клоунша - правильн перевод..

Ты уже в чс его кинула и забыла?

Нет

Это критика, а любая критика есть проявление нелюбви, т е агрессии

Похоже, мужчины не особо видят разницу между этими словами.
Я слышала подобное высказывание от мужчины и оно звучало в положительном ключе.
Но, было бы приятнее услышать, что ты веселая, чем смешная, даже "забавная" звучит гораздо лучше.
Если таким образом делается комплимент, то выбрать правильное слово очень важно.
Иначе, можно и обидеть.

Нет такого слова

Мне тут в игре, в чате, один тожеказал, что я смешная и забавная.
Я считаю что это как оскорбление, типа дур0чка-клоунесса.
Над которой можно поржать, поглумиться ( не по -доброму), поиздеваться, нахамить, и всерьез не воспринимать= неуважать.

Отношение так себе, хоть через и интернет, но это чувствуется. Человек не по серьезному относится, с издевкой, подколами.
Так что , это так себе " комплимент".

С чего бы нет в русском языке много есть слов, особенно в разговорном варианте.