Вопрос к тем, кто вышивает

Четкого перевода нет, обобщенно говорят "ковровая вышивка"/"гобеленовая вышивка". Суть в том, что ты заполняешь всю поверхность жесткой сетки канвы очень плотными маленькими диагональными стежками ("полукрестиками"), как будто закрашиваешь ее, чтобы не было видно основы. В итоге получается плотное, почти как ковер, полотно, из которого делают подушки, картины или сумки.

Спасибо!

needlepoint
point это точка
needle игла, хотя не обязательно игла, это может быть и спица и стрелка, а так же часть шва маленький стежок .
А еще need переводится как необходимость
И на слух(в английском) это слово как раз отражает то как выглядит эта вышивка.
Дословного перевода нет, но наверно подойдет перевод - вышивка крестом.

Я бы сказала все-таки "гобеленовая вышивка", потому что "ковровая вышивка" - это техника punch needle

Ваше замечание абсолютно корректно: Для обозначения needlepoint термин "гобеленовая вышивка" является предпочтительным и точным, в то время как "ковровая вышивка" правильнее относить к технике punch needle. Спасибо за важное уточнение!

боже мой)) как связаны слова need и needle? вообще ничего общего. вы бы еще needle и noodle рядом поставили