Гость
Статьи
Знающие английский, …

Знающие английский, переведите, пожалуйста,предложение.

Such calculations, which take into account a person's potential life earnings,age,and other factors, are not exercises in callousness, but serve a serious purpose.

ring
6 ответов
Последний — 13 ноября 2008, 19:51 Перейти
1.
Гость

Попробую

Такие вычисления, которые учитывают возможные заработки человека и другие факторы, не являются примером (Выражением) грубости (бесчувственности), но имеют серьезную цель.

2.
Гость

а что за контекст ?

3.
Гость

Предложение корявое, но я понимаю это так....

подсчеты,которые учитывают потенциальный заработок человека, возраст и другие факторы не являются предметом грубости/невежливости, а наоборот являются полезными, имеющие важное назначение.

4.
Гость

назначение можно заменить сущ. цель...:)

5.
Туся

Такие вычисления, которые учитывают потенциальные заработки человека, возраст и другие факторы, являются не упражнениями в преодолении препятствий, но имеют серьезное предназначение.

6.
POKEMONCHIK

Calculations considering a person's prospective salary, age and other factors are not aimed at overcoming difficulties but are of great importance.
Не очень поняла, что вы хотели этим сказать, правда